Results for galardoados translation from Portuguese to French

foram galardoados:
les conseillers suivant ont été honorés :

galardoados com o prémio greenbuilding 2010
les lauréats de greenbuilding 2010

os 21 destinos galardoados em 2011 são:
les vingt-et-un lauréats de 2011 sont

parabéns aos nossos galardoados pela coragem que demonstraram.
félicitations à nos lauréats pour le courage dont ils ont fait preuve.

o mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.
le malheur poursuit ceux qui pèchent, mais le bonheur récompense les justes.

ao longo destes 26 anos, foram galardoados com este prémio 183 mulheres e 614 homens.
depuis la création du concours il y a 26 ans, 183 jeunes femmes et 614 jeunes hommes ont été récompensés.

o parlamento europeu apoiou os galardoados deste ano através das suas resoluções e das suas iniciativas.
le parlement européen a soutenu les lauréats de cette année au moyen des résolutions et des initiatives qu’ il a prises.

todos os galardoados deste ano têm em comum a sua luta em prol da dignidade humana e da liberdade.
le point commun de tous les lauréats de cette année est la défense de la dignité de l’ homme et de la liberté.

além disso, 70% dos galardoados com prémios nobel no mundo encontram-se nos eua.
enfin, 70 % des lauréats des prix nobel dans le monde sont établis aux États-unis.

imagens dos sítios galardoados podem ser descarregadas no seguinte endereço: natura 2000 awards press material.
des photos des sites lauréats peuvent être téléchargées via le lien suivant: documentation concours natura 2000.

além disso, 70 % dos galardoados com prémios nobel no mundo encontram-se nos estados unidos.
enfin, 70 % des lauréats des prix nobel dans le monde sont établis aux États-unis.

os melhores sete projectos de diferentes acções do programa serão galardoados com troféus, na presença do comissário ján figel'.
les sept meilleurs projets relatifs à différentes actions du programme seront primés en présence de m. figel'.

como é frequentemente sublinhado, um número não negligenciável de galardoados americanos são, na realidade, cientistas nascidos e formados na europa11.
comme on le souligne souvent, un nombre non négligeable de lauréats américains sont en réalités nés et ont été formés en europe11.

desde o lançamento dos prémios em 2007, 98 destinos galardoados eden em 26 países participantes marcaram uma presença significativa no sector altamente competitivo do turismo europeu.
depuis le lancement de l’initiative eden en 2007, les 98 destinations primées dans 26 pays participants ont pu renforcer leur présence dans le secteur hautement concurrentiel du tourisme européen.

hoje em lisboa, jovens cientistas da república checa, polónia e hungria foram galardoados com o primeiro prémio do concurso da união europeia para jovens cientistas 2010.
aujourd'hui à lisbonne, de jeunes scientifiques de république tchèque, de pologne et de hongrie ont chacun reçu le premier prix de l'édition 2010 du concours européen des jeunes scientifiques.

o projecto raytheon, em derry, foi saudado nada mais nada menos que pelos galardoados com o prémio nobel, john hume ­ nosso colega ­ e david trimble.
l' arrivée de raytheon à derry a été saluée, excusez du peu, par john hume, un de nos collègues, et par david trimble, tous deux prix nobel de la paix.

protecção anti-vírus e anti-spyware galardoada para servidores de correio electrónico windows para evitar a disseminação de vírus e outras ameaças pelo seu sistema de correio electrónico.
destinée à la protection des serveurs de messagerie windows, cette solution antivirus et antispyware primée empêche les virus et autres menaces de se propager dans votre système de messagerie.