From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a união europeia exorta as autoridades bielorrussas a reconsiderarem a sua decisão e a libertarem mikhail marinich.
l’union européenne appelle les autorités biélorusses à reconsidérer leur décision et à libérer m.marinitch.
e ao escândalo ligado à candidatura de mikhail khodorkovski, que é inegavelmente um dos maiores empresários russos.
il y a eu le scandale lié à la candidature de mikhaïl khodorkovski: c’ est quand même un des plus grands entrepreneurs russes.
os comentários irreflectidos da presidência sobre a chechénia e sobre a prisão e detenção de mikhail khodorkovsky foram inconvenientes.
les commentaires irréfléchis de la présidence sur la tchétchénie et sur l’ arrestation et la détention de mikhaïl khodorkovsky étaient déplacés.
recordamos que houve políticos ocidentais que disseram que os países bálticos não deviam procurar obter a independência, para não ameaçarem mikhail gorbachev.
nous nous souvenons de ces hommes politiques occidentaux qui déclaraient que les pays baltes ne devaient pas viser à l’ indépendance, pour ne pas menacer gorbatchev.
a elevada taxa de participação da população da geórgia nas eleições e o claro e amplo mandato conferido a mikhail saakashvili representam um sinal muito positivo para o futuro da geórgia.
le taux élevé de participation de la population géorgienne à cette élection, ainsi que le large mandat donné sans ambiguïté à m. saakachvili, constituent un signal très positif pour l'avenir de la géorgie.
o caso de mikhail khodorkovsky é um exemplo concreto da utilização de diversos meios para fazer dobrar, quer mental, quer fisicamente, estes presos.
le cas de mikhaïl khodorkovsky constitue un exemple concret des différents moyens qui sont utilisés pour les briser psychologiquement et physiquement.
7. exorta as autoridades bielorrussas a procederem à libertação imediata de valery levonevsky, alexander vasilyev e mikhail larinich e demais opositores políticos do regime;
7. demande aux autorités bélarussiennes de libérer sur-le-champ mm. valery levonevsky, alexander vasilyev et mikhail larinich ainsi que tous les autres opposants politiques au régime emprisonnés;
a este respeito, o conselho solicita uma vez mais ao governo bielorrusso que liberte imediatamente o antigo primeiro-ministro e candidato da oposição, mikhail tchigir.
a cet égard, le conseil exige une nouvelle fois que le gouvernement du belarus libère immédiatement mikhail tchigir, ancien premier ministre et candidat de l'opposition.
a ue regozija-se com os primeiros comentários públicos de mikhail saakashvili, logo após a sua vitória, sobre a necessidade de combater a corrupção e respeitar o estado de direito.
l'ue se félicite des premières déclarations publiques faites par m. saakachvili après sa victoire au sujet de la nécessité de lutter contre la corruption et de respecter l'etat de droit.
a união europeia, que tem acompanhado atentamente o caso de mikhail marinich, regista com apreensão a deterioração do seu estado de saúde e apela às autoridades bielorrussas para que providenciem no sentido de lhe serem facultados os exames e tratamentos médicos necessários à sua convalescença.
l’union européenne note avec préoccupation la détérioration de l’état de santé de m. marinitch et appelle les autorités du belarus à faire en sorte que m.marinitch bénéficie des examens et des traitements médicaux nécessaires à sa convalescence.
