From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
osmose
osmose
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
cada empresa deve ajudar as universidades e vice‑versa, de modo a chegar‑se a uma osmose.
chaque entreprise se doit d'aider les universités, chaque université se doit d'aider les entreprises, de manière que l'on parvienne à une osmose.
no que diz respeito ao mosto de uvas, pela adição de mosto de uvas concentrado ou de mosto de uvas concentrado rectificado ou por concentração parcial, incluindo a osmose inversa;
en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse;
no que diz respeito ao mosto de uvas, pela adição de sacarose, de mosto de uvas concentrado ou de mosto de uvas concentrado retificado ou por concentração parcial, incluindo a osmose inversa;
en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l'osmose inverse;
o aumento da excreção renal destes iões é acompanhado por um aumento do fluxo urinário (devido à ligação de água por osmose).
l’ excrétion rénale accrue de ces ions s’ accompagne d’ un volume urinaire augmenté (en raison d’ une liaison osmotique de l’ eau).
por último, no tocante a chipre, creio ser chegada a hora de tomar iniciativas políticas com vista à criação da necessária osmose política e social a nível da sociedade civil entre os cipriotas gregos e os cipriotas turcos.
enfin, en ce qui concerne chypre, je crois que le temps est venu de prendre des initiatives politiques afin de créer au niveau de la société civile l’ osmose politique et sociale nécessaire entre les chypriotes grecs et les chypriotes turcs.
4.8 a destilação e a dessalinização por osmose inversa são os métodos mais frequentes, embora existam outros processos como o sistema «flash» utilizado no médio oriente, ou a eletrólise.
4.8 la distillation et le dessalement par osmose inverse (oi) sont les procédés les plus courants, bien qu’il existe d’autres procédés tels que le système flash utilisé au moyen orient, ou l’électrolyse.
pelo contrário, a eficácia e a subsidiariedade mandam que vamos mais longe do que o programa de associação e o seu actual fracasso e que demos provas de iniciativa e imaginação para que se crie uma verdadeira osmose a nível dos recursos humanos entre embaixadas dos estados membros e delegações comunitárias, de forma a favorecer o desenvolvimento, numa harmoniosa complementaridade, das relações o mais densas possível com os nossos parceiros externos.
l' efficacité et la subsidiarité commandent, au contraire, d' aller au-delà du programme d' association et de son échec actuel et de faire preuve d' initiative et d' imagination pour qu' une véritable osmose s' instaure au niveau des ressources humaines entre ambassades des États membres et délégations communautaires, de façon à favoriser le développement dans une harmonieuse complémentarité des relations les plus denses possibles avec nos partenaires extérieurs.
entre as publicações pertinentes conta‑se, o “estudo clássico da osmose servo‑albanesa” de milan sufflay no seu livro srbic arbnasi de 1925.
parmi les publications importantes, on peut citer "l'étude classique de l'osmose entre les serbes et les albanais" décrite par milan sufflay en 1925 dans son livre "srbic arbnasi".
