Results for para viajar basta existir translation from Portuguese to French

para viajar basta existir
voyager, c'est exister

apto para viajar
apte au voyage

isenção de visto para viajar
vers l'exemption de visa

eu não tenho tempo para viajar.
je n'ai pas le temps de voyager.

tom é jovem demais para viajar sozinho.
tom est trop jeune pour voyager seul.

foi levantada a questão das condições inaceitáveis para viajar até aqui.
les difficultés inacceptables liées au voyage vers strasbourg ont été soulevées.

em geral, precisa-se de um passaporte para viajar ao estrangeiro.
en général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.

tripulação de um meio de transporte utilizado para viajar a partir de um país terceiro.
membres d’équipage d’un moyen de transport utilisé pour voyager à partir d’un pays tiers.

os únicos atingidos são aqueles que, de qualquer modo, têm dinheiro para viajar.
les seules personnes touchées par ces sanctions sont celles qui disposent d' assez d' argent pour voyager.

c) tripulação de um meio de transporte utilizado para viajar a partir de um país terceiro.
c) membres d’équipage d’un moyen de transport utilisé pour voyager à partir d’un pays tiers.

se não for indicada no cartão uma data de termo de validade, o cartão é válido para viajar.
si aucune date d'expiration ne figure sur la carte, cette dernière est valable pour voyager.

- se pensa que pode precisar de alguma vacina num futuro próximo, incluindo vacinas para viajar
- si vous pensez que vous avez besoin d’être vacciné prochainement, notamment par un vaccin

a isenção de visto para viajar para a ue é uma questão de grande importância para a população dos balcãs ocidentais.
l'exemption de visa pour les déplacements vers l'union européenne est d'une importance considérable pour les populations des balkans occidentaux.

o mercado interno proporciona aos cidadãos comunitários uma mais ampla escolha de bens e serviços de qualidade e mais liberdade para viajar,
grâce au marché intérieur, les citoyens de l'ue ont un plus grand choix de biens et de services de qualité et disposent d'une liberté accrue pour circuler,

concordámos em que é nesta área que pretendemos tratar temas como facilidade para viajar e questões de asilo e repatriamento.
nous nous sommes accordés pour dire que nous souhaitons traiter dans ce domaine les questions portant sur la simplification des voyages ainsi que sur l’ asile et le rapatriement.

d) no que respeita ao dtf, ter razões válidas para viajar frequentemente entre as duas partes do território do seu país.
d) pour une demande de dft, avoir des raisons valables pour de fréquents déplacements entre les deux parties du territoire de son pays.

a proposta constitui parte da política geral da ue de assegurar a igualdade de tratamento dos passageiros, independentemente do modo de transporte que escolheram para viajar.
la proposition s'inscrit dans le cadre de la politique générale de l'ue visant à garantir l'égalité de traitement des passagers, quel que soit le mode de transport qu'ils choisissent d'utiliser.

afinal, são os turistas com mais de 50 anos quem mais gasta e os turistas seniores aqueles que mais tempo têm para viajar e que preferem as épocas baixas para o fazer.
enfin, ce sont les touristes âgés de plus de 50 ans qui dépensent le plus et qui ont le plus de temps pour voyager et préfèrent le faire en basse saison.

seria particularmente útil para os investidores que se encontram no estrangeiro, que não estão nas mesmas condições que os investidores nacionais para viajar com o objectivo de exercer os respectivos direitos.
cela serait particulièrement utile pour les actionnaires établis à l'étranger, qui ne sont pas dans la même situation que les investisseurs domestiques pour voyager et exercer leurs droits.

estes acordos facilitam o processo de obtenção de um visto para viajar para a ue, reduzem o preço de obtenção do visto de 60 para 35 euros e isentam do pagamento numerosas categorias de pessoas.
ces accords ont sensiblement amélioré les conditions d'obtention de visas pour les déplacements vers l'union européenne: ils instaurent un droit réduit pour l'obtention d'un visa (35 eur au lieu de 60 eur) et dispensent de larges catégories de personnes de son paiement.