Results for prestações tributárias translation from Portuguese to French

prestações
prestations de chômage

prestações familiares
prestations familiales;

prestações familiares.
les prestations familiales.

«prestações exportáveis»:
«prestations exportables»:

regras/lugar de tributação das prestações de serviços
"règles/lieu d'imposition-prestation de services"

local de tributação das prestações de serviços (b2b)
lieu d'imposition des prestations de services (b2b)

revisão das regras em matéria de local de tributação das prestações de serviços
la révision des règles en matière de lieu d'imposition des prestations de services

as regras aplicáveis à tributação destas prestações de serviços não foram alteradas.
les règles d'imposition de ces prestations n'ont pas été modifiées.

estas prestações de serviços continuarão a ser tributáveis no lugar onde são materialmente executadas.
ces prestations de services continueraient d'être imposées à l'endroit où les services sont matériellement exécutés.

questão 5: qual deverá ser o local de tributação das prestações de serviços?
question 5: quel lieu de taxation pour les prestations de services?

os sistemas de tributação e de prestações sociais devem oferecer incentivos com vista a tornar o trabalho remunerador.
la fiscalité et les systèmes de prestations sociales devraient fournir des incitations visant à renforcer l’attrait financier du travail.

1) o montante das entregas de bens e das prestações de serviços, desde que sejam tributadas;
1) le montant des livraisons de biens et des prestations de services, pour autant qu'elles soient imposées;

a comissão lançou uma consulta pública para determinar a necessidade de uma alteração das regras relativas ao local de tributação das prestações de serviços.
la commission a lancé une consultation publique afin d'évaluer la nécessité d'une modification des règles relatives au lieu d'imposition des prestations de services.

isenção das contribuições, isenção dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, tributação das prestações
cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées

a alínea a) estabelece que as prestações de serviços conexas com um bem imóvel devem ser tributadas no país onde o bem está situado;
en son a) il précise que les prestations se rapportant à un immeuble sont taxées dans le pays où est situé l'immeuble;

relativamente a todas as prestações de serviços, o lugar de tributação deverá, em princípio, ser o lugar onde ocorre o seu consumo efectivo.
pour toutes les prestations de services, le lieu d’imposition devrait, en principe, être celui où la consommation effective a lieu.

a) pelos sujeitos passivos que efectuem entregas de bens ou prestações de serviços tributáveis que não sejam as referidas na alínea b) do presente artigo.
a) par l'assujetti effectuant une livraison de biens ou prestation de services imposable autre que l'une des prestations de services visées au point b).

o sistema de «tributação conjunta» e a conceção do sistema de prestações sociais desincentivam o trabalho por parte de uma segunda fonte de rendimento familiar.
le régime d’«imposition conjointe» et la conception du système de prestations sociales dissuadent le conjoint de travailler pour apporter un second revenu au ménage.

finalmente, as prestações pagas pelas instituições de pensão estabelecidas noutros estados‑membros são, por vezes, sujeitas a uma tributação mais elevada do que as prestações nacionais.
enfin, les prestations versées par les institutions de retraite établies dans d'autres États membres peuvent être imposées davantage que les prestations nationales.

a) pelos sujeitos passivos que efectuem entregas de bens ou prestações de serviços tributáveis, com excepção dos casos referidos nas alíneas b) e c).
a) par l'assujetti effectuant une livraison de biens ou une prestation de services imposable, à l'exception des cas visés aux points b) et c).