Results for requerente do processo translation from Portuguese to French

requerente do processo iniciado
demandeur au principal

do processo.
lors de cette opération.

pelo requerente do subsídio
par le demandeur d'allocation

requerente do desenho ou modelo
demandeur de l'enregistrement

o cônjuge do requerente do reagrupamento;
le conjoint du regroupant;

o estado‑membro de origem informa o requerente do estado do processo.
le demandeur est informé de l’avancement de la procédure par l’État membre d’origine.

o nome do requerente do certificado de importação;
le nom du demandeur du certificat d’importation;

a autoridade informará o requerente do prazo definitivo.
l'autorité informe le demandeur du délai définitif.

b) o nome do requerente do certificado de importação;
b) le nom du demandeur du certificat d'importation;

quem pode ser considerado requerente do reagrupamento para efeitos da directiva?
qui peut être regroupant aux fins de la directive?

a indicar na moeda do país de residência do requerente do subsídio.
À indiquer dans la monnaie du pays de résidence du demandeur d'allocation.

a presente directiva não é aplicável quando o requerente do reagrupamento:
la présente directive ne s'applique pas lorsque le regroupant est un ressortissant de pays tiers:

a presente directiva não é aplicável quando o requerente do reagrupamento for:
la présente directive ne s'applique pas lorsque le regroupant est un ressortissant de pays tiers:

i) possa ser demonstrado esse tipo de conduta do requerente do registo, ou
i) ce type de comportement puisse être prouvé dans la personne du demandeur d'enregistrement;

nesse caso, essas duas normas podem estar em conflito, sobretudo se a autorização de residência do requerente do reagrupamento já estiver em processo de renovação.
dans ce cas, ces deux règles pourraient entrer en conflit, surtout si le processus de renouvellement du titre de séjour du regroupant est déjà entamé.

a autoridade requerida informará sem demora a autoridade requerente do seguimento dado ao pedido de cobrança.
l'autorité requise informe sans délai l'autorité requérante des suites qu'elle a données à la demande de recouvrement.

a autoridade aduaneira e o requerente do reembolso ou da dispensa do pagamento são informados de tal facto.
l'autorité douanière et le demandeur du remboursement ou de la remise en sont informés.

caso o requerente do certificado não respeite o disposto no n.o 5, não será emitido qualquer certificado.
dans le cas où le demandeur du certificat ne respecte pas les dispositions du paragraphe 5, aucun certificat n'est délivré.

em estabelecimento do qual o requerente do subsídio é director, elemento do pessoal ou utente (6)
dans un établissement dont le demandeur d'allocation est le gestionnaire, un membre du personnel ou un pensionnaire (6)

o organismo de intervenção, no prazo previsto no no 2, informará o requerente do seguimento reservado ao seu pedido.
l'organisme d'intervention, dans le délai prévu au paragraphe 2, informe le demandeur de la suite réservée à sa demande.