Results for saudade translation from Portuguese to French

saudade
saudade

saudade eterna
eternal longing

senti saudade.
tu m'as manqué.

saudade do meu amor
mon amour me manque

estou co muita saudade
je vais bien et vous

não sinto saudade delas.
elles ne me manquent pas.

que saudade da minha amiga
i miss my friend

todas nós sentimos saudade de você.
tu nous as toutes manqué.

sinto saudade de você quando não está aqui.
tu me manques quand tu n'es pas là.

amiga estou com muita saudade beijão!!
ami, j'ai beaucoup de nostalgie xoxo !

bem-vinda de volta. sentimos saudade!
bienvenue de retour. tu nous as manqué !

ela tem saudade de um passado que nunca houve.
elle a la nostalgie d'un passé qui n'a jamais existé.

senhor presidente, os meus olhos foram turvados por uma névoa de saudade do meu avô.
monsieur le président, une vague de nostalgie de mon grand-père me voila les yeux.

e davi, com saudade, exclamou: quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de belém!
david eut un désir, et il dit: qui me fera boire de l`eau de la citerne qui est à la porte de bethléhem?

para minha sorte ou azar - por causa da saudade - há quatro anos divido a vida com uma mulher que viaja bastante pelo mundo.
par chance, par hasard ou par nostalgie, je partage ma vie, depuis quatre ans avec une femme qui voyage pas mal dans le monde.

ou seja, penso que este tipo de debate será recordado por nós daqui a alguns anos com alguma saudade, pensando no tempo em que ainda se podia falar da pesca comunitária.
autrement dit, j' ai l' impression que c' est le genre de discussion dont nous nous rappellerons dans quelques années avec nostalgie, comme une époque où nous pouvions encore parler de la pêche communautaire.

estou com saudades do seu corpo
sava bien et toi