Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seja linda do seu jeito
sois a belle a ta facon
Last Update: 2022-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tem que ser
garçon
Last Update: 2023-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cada criança pensa do seu jeito.
chaque enfant pense à sa façon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu gosto do seu jeito de andar.
j'aime ta manière de marcher.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
po pior você tem que ser
po pire tu fa a soit envie me changer idee
Last Update: 2021-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
... mas tem que ser adaptado
... mais des évolutions sont nécessaires
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isso tem que ser revisto.
il faut revoir cela.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tem que ser perfeitamente simétrico.
Ça doit être parfaitement symétrique.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acho que esta página poderia ser do seu interesse.
j'ai pensé que cette page t'intéresserait.
Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 18
Quality:
Reference:
tem que ser um sonho ruim ;-(
ce doit être un cauchemar ;-(
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta tendência tem que ser invertida.
il faut inverser la tendance.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
um novo optiset tem que ser utilizado.
n’ utilisez pas optiset s’ il est défectueux ou ne fonctionne pas correctement (dû à des défauts mécaniques), il doit être écarté, et un nouvel optiset doit être utilisé.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
este tem que ser um esforço concertado.
notre effort doit être concerté.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
fornecer a você ofertas especiais que possam ser do seu interesse;
vous proposer des offres spéciales susceptibles de vous intéresser.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
4.10 a burocracia tem que ser mitigada.
4.10 il faut réduire la bureaucratie.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a defesa europeia tem que ser implementada.
la défense européenne doit voir le jour.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
algo tem que ser feito, senhor comissário.
il faut faire quelque chose, monsieur le commissaire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bydureon tem que ser injetado imediatamente após mistura.
bydureon doit être injecté immédiatement après mélange.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas temos que ser pragmáticos.
nous devons néanmoins être pragmatiques.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
os mecanismos da pac têm que ser simplificados.
la nécessité de simplifier les mécanismes de la pac se fait de plus en plus sentir.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: