Results for t�cnicos de investiga��o translation from Portuguese to French

investiga o
recherche

investiga o ii
recherche ii

papel do centro comum de investiga o (cci) 12
role du centre commun de recherche (ccr) 12

frank jensen ministro da investiga o
m. frank jensen ministre de la recherche

fernando aldana secret rio-geral do plano nacional de investiga o
m. fernando aldana secr taire g n ral, plan national pour la recherche

coopera o internacional em actividades de investiga o e desenvolvimento no dom nio dos sistemas de fabrico inteligentes
coop ration internationale en mati re d'activit s de recherche et de d veloppement dans le domaine des syst mes de fabrication intelligents

temos de investigar o que é que se passou.
nous devrions donc nous renseigner.

considera que as medidas destinadas a facilitar a participa o das pme nos programas de investiga o devem ter por fim, nomeadamente:
estime que les mesures destin es faciliter la participation des pme aux programmes de recherche devraient notamment viser :

a comiss o europeia estabeleceu procedimentos aplic veis aos peco que proporcionam uma melhoria e um aumento das consultas durante o processo de investiga o.
la commission europ enne a tabli des proc dures applicables aux peco, aux termes desquelles les consultations seront men es en profondeur et avec plus d'efficacit au cours de la proc dure d'enqu te.

na rea da ci ncia e da tecnologia, a ue incentivar activamente a coopera o ao abrigo dos programas-quadro de investiga o e desenvolvimento tecnol gico.
dans le domaine scientifique et technique, l'ue encouragera activement la coop ration au titre des programmes-cadres de recherche et de d veloppement technologique.

e) fomentar o estabelecimento de contactos no contexto do 5 programa-quadro entre pme, grandes empresas, centros de investiga o e universidades.
e) encourager les contacts, dans le contexte du 5 me programme-cadre, entre les pme, les grandes entreprises, les centres de recherche et les universit s ;

investigar o potencial da contabilidade ambiental
Étudier les possibilités offertes par les bilans environnementaux

o observatório será coordenado pelo centro comum de investigação, o serviço científico interno da comissão.
il sera coordonné par le centre commun de recherche, le service scientifique interne de la commission.

complementaridade com os sistemas nacionais de investigação, o que evitará a substituição do financiamento nacional;
complémentarité avec les systèmes de recherche nationaux, ce qui permettra d'éviter le remplacement du financement au niveau national,

em caso de abuso evidente do direito de apresentar um pedido de investigação, o rpd não é obrigado a responder ao requerente.
en cas d’abus manifeste du droit d’examen, le dpd n’est pas tenu de faire rapport au demandeur.

o centro comum de investigação, o cci, conhece inúmeros exemplos de projectos de cooperação bem sucedidos.
les centres communs de recherche, les ccr, proposent de nombreux exemples de projets de coopération valables.

nos centros públicos de investigação, o panorama da presença de uma comissão para a igualdade de oportunidades é o seguinte:
les centres de recherche nationaux suivants disposent d'un comité pour l'égalité des chances:

nas suas alegações após o início do procedimento formal de investigação, o beneficiário apresentou explicações adicionais relativas à justificação e ao impacto do projecto de investimento.
après l’ouverture de la procédure formelle d’examen, le bénéficiaire a fourni une série d’explications complémentaires concernant le bien-fondé et l’impact du projet d’investissement.

a nível da execução das acções de investigação, o papel dos comités de programa continua a ser importante, nomeadamente para aperfeiçoar a coordenação transprogramas.
au niveau de l'exécution des actions de recherche, le rôle des comités des programmes demeure important notamment en vue d'améliorer la coordination transprogrammes.

demo ­ nos conta do facto quando tivemos de investigar o caso flechard, cuja investigação, aliás, ainda não terminou.
nous l' avons constaté lorsque nous avons dû enquêter sur l' affaire fléchard qui n' a du reste toujours pas été tirée au clair.