Results for tendo em conta que este translation from Portuguese to French

tendo em conta que
attendu que

tendo em conta que:
compte tenu du fait que:

e tendo em conta que:
et prenant en compte ce qui suit:

tendo em conta
vu

tendo em conta,
compte tenu

tendo em conta:
considérant ce qui suit:

1.1 tendo em conta que o voluntariado é:
1.1 considérant que le bénévolat constitue:

este preço é fixado tendo em conta nomeadamente:
1. le texte de l'article 3 du règlement (cee) nº 805/68 est remplacé par le texte suivant:

no entanto, esta questão deve ser analisada com precaução, tendo em conta que:
cette question doit cependant être examinée attentivement car:

tendo em conta que os limiares serão, doravante, expressos em euros, será conveniente:
les seuils étant dorénavant indiqués en "euros", il convient à la fois:

as vantagens das mensagens sms para surdos, tendo em conta que não permitem comunicação directa;
les avantages des messages sms pour les sourds, sans oublier toutefois que la technologie sms ne permet toujours pas la communication en temps réel;

tendo em conta que, nos termos da alínea a) do artigo 81o do regulamento (cee)
sÉcuritÉ sociale des travailleurs migrants,

esta evolução tem de ser avaliada tendo em conta que o consumo comunitário se manteve relativamente estável.
il convient de replacer cette évolution dans le contexte d’une consommation communautaire relativement stable.

aquelas diferenças não acarretam obstáculos de maior aos objectivos da presente directiva, tendo em conta que:
ces différences ne représentent pas des obstacles majeurs à la réalisation des objectifs de la directive à l'examen étant donné que:

as altas partes contratantes, tendo em conta que a constituição da dinamarca contém disposições que podem implicar
les hautes parties contractantes, vu que la constitution du danemark contient des dispositions susceptibles de rendre nécessaire

tais práticas são particularmente inadmissíveis, tendo em conta que estes países já dispõem de extraordinárias vantagens comparativas.
ces pratiques sont tout particulièrement inacceptables, attendu que ces pays jouissent déjà d’ avantages extraordinaires sur leurs concurrents.

tendo em conta que o cbfsai detém as notas promissórias , esta instrução deve transitar do emitente original para esta entidade .
les billets étant détenus auprès de cette institution , l' instruction y afférente doit être transmise à cette dernière par l' émetteur initial .

tendo em conta que o cbfsai detém as notas promissórias, esta instrução deve transitar do emitente original para esta entidade.
les billets étant détenus auprès de cette institution, l' instruction y afférente doit être transmise à cette dernière par l' émetteur initial.

considerou-se que esta opção seria manifestamente insuficiente, tendo em conta os desafios em causa.
cette option a été jugée manifestement insuffisante par rapport aux défis existants.

segundo me é permitido constatar, penso que este esforço é inútil, tendo em conta que está ocupada com outras coisas.
mais je constate à l' instant que c' est peine perdue, puisque vous vous occupez d' autres choses.