Results for a senhora me ajuda pelo amor de... translation from Portuguese to German

por amor de deus!
ja, um himmels willen!

por amor de deus, utilizem-nos!
benutzt sie, in gottes namen.

por amor de deus, não é nada que seja radioactivo!
pflanzliches fett ist doch nicht radioaktiv!

gostaria que a senhora me dissesse que acções concretas tenciona empreender para reduzir a incidência deste tipo de coisas.
ich hätte gern auskunft, frau kommissarin, welche konkreten schritte sie unternehmen werden, um solche dinge im zaum zu halten.

mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de deus.
aber ich kenne euch, daß ihr nicht gottes liebe in euch habt.

mas, por amor de deus, como é possível dizer tais coisas?
wie, um himmels willen, kann man denn solche dinge äußern?

por amor de deus, senhor presidente em exercício, dê uma resposta!
was ist los? wir sollten zumindest antworten, herr ratspräsident!

e a esperança não desaponta, porquanto o amor de deus está derramado em nossos corações pelo espírito santo que nos foi dado.
hoffnung aber läßt nicht zu schanden werden. denn die liebe gottes ist ausgegossen in unser herz durch den heiligen geist, welcher uns gegeben ist.

ora, o senhor encaminhe os vossos corações no amor de deus e na constância de cristo.
der herr aber richte eure herzen zu der liebe gottes und zu der geduld christi.

mas qualquer que guarda a sua palavra, nele realmente se tem aperfeiçoado o amor de deus. e nisto sabemos que estamos nele;
wer aber sein wort hält, in solchem ist wahrlich die liebe gottes vollkommen. daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.

assim, por amor de deus, postcomm, deixem as barricadas e sejam sensatos!
deshalb, postcomm-leute, runter von den schlachtrössern und vernunft angenommen!

nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura nos poderá separar do amor de deus, que está em cristo jesus nosso senhor.
weder hohes noch tiefes noch keine andere kreatur mag uns scheiden von der liebe gottes, die in christo jesu ist, unserm herrn.

senhor presidente, a moral deste debate é esta: por amor de deus leiam o vosso correio e respondam aos questionários atentamente.
herr präsident, und die moral von dieser aussprache ist: lesen sie um gottes willen ihre post aufmerksam und beantworten sie sorgfältig die fragebögen!

conservai-vos no amor de deus, esperando a misericórdia de nosso senhor jesus cristo para a vida eterna.
und erhaltet euch in der liebe gottes, und wartet auf die barmherzigkeit unsers herrn jesu christi zum ewigen leben.

passados dois anos dizia-se: por amor de deus, por onde andam os nossos espanhóis?
nach zwei jahren hat man mir dann gesagt:" um gottes willen, wo sind unsere spanier hingegangen?"

e conhecer o amor de cristo, que excede todo o entendimento, para que sejais cheios até a inteira plenitude de deus.
auch erkennen die liebe christi, die doch alle erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei gottesfülle.

e no que se refere à sua dimensão internacional, não vá, por amor de deus, para a organização mundial do comércio.
und was die internationale dimension des problems anbelangt b wenden sie sich da um himmels willen nicht an die welthandelsorganisation.

pois tudo é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de deus.
denn das geschieht alles um euretwillen, auf daß die überschwengliche gnade durch vieler danksagen gott reichlich preise.

os motoqueiros são uma gente que aprecia a vida ao ar livre e a qualidade de vida e, por amor de deus, não vamos destruir isso com a imposição de limites absurdos, que não podem ser medidos.
motorradfahrer sind menschen, denen der aufenthalt an der luft und eine gewisse lebensqualität etwas bedeutet, deshalb sollten wir ihnen das um himmels willen nicht mit törichten begrenzungen, die man nicht messen kann, verderben.

chernobil foi verdadeiramente uma catástrofe, mas, por amor de deus, não vamos criar potenciais novas catástrofes ao concluir estes dois reactores problemáticos!
tschernobyl war die eine katastrophe. schaffen wir doch um gottes willen mit der fertigstellung dieser beiden problematischen akws nicht potentielle neue katastrophen!