Results for bordéus translation from Portuguese to German

bordéus
bordeaux

bayonne - bordéus
bayonne - bordeaux

método de bordéus
Ösophagoileokoloplastik

28 de junho de 2001 – bordéus
28. juni 2001 in bordeaux

porto autonómo de bordéus (f)
autonomer hafen von bordeaux (f)

doutorado em saúde pública pela universidade de bordéus.
promotion auf dem gebiet der öffentlichen gesundheit an der universität bordeaux.

garona e gironda: a jusante da ponte de pedra de bordéus.
garonne und gironde: von der steinbrücke in bordeaux bis zur mündung.

na região francesa de bordéus, cerca de cem explorações vitícolas foram compradas por chineses.
im französischen bordeaux-gebiet haben chinesen ca. 100 weingüter aufgekauft.

aveiro – valladolid – vitoria – bordéus – paris – mannheim/estrasburgo
aveiro – valladolid – vitoria – bordeaux – paris – mannheim/strasbourg

pôle universitaire de sciences de gestion (universidade de ciências da gestão), bordéus, frança.
pôle universitaire de sciences de gestion (managementhochschule), bordeaux, frankreich.

conferência do ods sobre "cidades sustentáveis", em bordéus, frança (nat/ods)
bne-konferenz zum thema "nachhaltige städte" in bordeaux, frankreich (nat/sdo)

passo a apresentar um exemplo muito claro: o estrangulamento do caminho ­ de ­ ferro em bordéus afecta a frança?
ich möchte ein sehr deutliches beispiel nennen: betrifft der eisenbahnengpaß in bordeaux frankreich?

nesse sentido, ao darmos solução a uma situação de congestionamento do tráfego em bordéus, estamos a favorecer o desenvolvimento de uma zona da península ibérica.
wenn wir also einen engpaß in bordeaux lösen, fördern wir dadurch die entwicklung eines gebiets der iberischen halbinsel.

bernard veyret universidade de bordéus i, director de investigação em física química, células de crescimento tumoral e resposta de anticorpos, talence cedex, frança
bernard veyret university of bordeaux i, director of research in chemical physics, growth tumour cells and antibody response, talence cedex, france

mas os estrangulamentos não se encontram apenas nas fronteiras: a cidade de bordéus constitui, neste aspecto, um exemplo de estrangulamento europeu para os modos terrestres.
in den pyrenäen setzen sich die zweispurigen nationalen fahrbahnen jeweils in einspurigen straßen fort.

oito navios-tanque, que figuravam na lista negra europeia, aportaram em bordéus sem que as autoridades marítimas francesas pudessem confirmar se tinham sido submetidos a um controlo adequado.
acht schrotttanker, die auf der europäischen schwarzen liste standen, hatten im hafen angelegt, ohne dass mir die französischen hafenbehörden bestätigen konnten, dass sie ordnungsgemäß kontrolliert wurden.

sonho com o dia em que um autocarro possa atravessar frança, desde a grã-bretanha até bordéus, recebendo e largando passageiros em paris, ao longo do seu itinerário.
ich träume von dem tag, an dem ein reisebus von großbritannien durch frankreich nach bordeaux fahren kann und dabei unterwegs in paris passagiere aussteigen und einsteigen läßt.

o conselho regista, neste contexto, a iminente constituição de uma associação, regida pelo direito belga, que poderá possibilitar o financiamento da formação de juízes ao abrigo da carta de bordéus e copenhaga e que confere personalidade jurídica à rede.
der rat weist in diesem zusammenhang auf die bevorstehende gründung einer vereinigung nach belgischem recht hin, die möglichkeiten für die finanzierung der aus- und fortbildung von richtern gemäß der charta von bordeaux und kopenhagen bieten kann und dem netz rechtspersönlichkeit verleiht.

(102) competitividade do tbe: os dois vaivéns tbe, que todas as noites fazem a ligação paris-orange, por um lado, e paris-bordéus-toulouse, por outro lado, circulam a 160 km/h ou mesmo a 200 km/h nas linhas de alta velocidade que ligam estas metrópoles, o que constitui um nível de competitividade assaz elevado para um serviço de transporte do tipo ‘%quot%expresso’%quot%.
(102) wettbewerbsfähigkeit des tbe: die beiden tbe-pendelzüge, die jede nacht zwischen paris und orange bzw. paris, bordeaux und toulouse verkehren, erreichten 160 km/h bzw. 200 km/h auf den hochgeschwindigkeitsstrecken zwischen diesen großstädten. dies sei für einen expressdienst ein konkurrenzvorteil.