Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sociedades comerciais pertencentes ao estado
staatliche handelsunternehmen
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 3
Quality:
cÓdigo das menÇÕes especiais
code fÜr besondere vermerke
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
também se registaram progressos na área do direito das sociedades comerciais.
auch im gesellschaftsrecht sind fortschritte erzielt worden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
observa que a bnfl é uma sociedade anónima constituída ao abrigo da lei das sociedades comerciais de 1985.
sie weisen darauf hin, dass es sich bei bnfl um eine nach dem unternehmensgesetz (companies act) von 1985 errichtete aktiengesellschaft handele.
as iniciativas de formação nesta área emanam geralmente de empresas e sociedades comerciais.
weiterbildungsaktivitäten in diesem bereich werden regelmäßig von informationsgesellschaft-unternehmen und kommerziellen anbietern durchgeführt.
aplicam-se apenas a determinadas sociedades comerciais e não a indivíduos nem a parcerias empresariais19.
die richtlinien gelten nur für bestimmte unternehmensformen, nicht aber für einzelpersonen und unternehmenspartnerschaften19.
deveria ser dada mais atenção a possíveis aquisições de empresas e sociedades comerciais europeias de carácter sensível em termos estratégicos.
aufmerksamer verfolgt werden sollte überdies die mögliche Übernahme strategisch wichtiger europäischer unternehmen und gesellschaften.