Hai cercato la traduzione di código das sociedades comerciais da Portoghese a Tedesco

sociedades comerciais pertencentes ao estado
staatliche handelsunternehmen

cÓdigo das menÇÕes especiais
code fÜr besondere vermerke

também se registaram progressos na área do direito das sociedades comerciais.
auch im gesellschaftsrecht sind fortschritte erzielt worden.

código das prestações de maternidade
gesetz über mutterschaftsbeihilfe

código das embarcações de alta velocidade
internationaler code für die sicherheit von hochgeschwindigkeitsfahrzeugen (hsc-code)

o código de governação das sociedades que a empresa tenha decidido aplicar voluntariamente,
den unternehmensführungskodex, den es gegebenenfalls freiwillig anzuwenden beschlossen hat,

hsc, código das embarcações de alta velocidade
hsc — code für hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

código das subvenções e dos direitos compensatórios
Übereinkommen zur auslegung und anwendung der artikel vi, xvi und xxiii des gatt

a segunda, por sua vez, completa os artigos 265º, 409º e 530º do código das sociedades.
die zweite bestimmung ergänzt dagegen die artikel 265, 409 und 530 des gesellschaftsgesetzbuches.

código das mercadorias (casa n.o 33)
warennummer (feld 33)

observa que a bnfl é uma sociedade anónima constituída ao abrigo da lei das sociedades comerciais de 1985.
sie weisen darauf hin, dass es sich bei bnfl um eine nach dem unternehmensgesetz (companies act) von 1985 errichtete aktiengesellschaft handele.

(3) alteração ao código das fronteiras schengen
(3) Änderung des schengener grenzkodexes*

as iniciativas de formação nesta área emanam geralmente de empresas e sociedades comerciais.
weiterbildungsaktivitäten in diesem bereich werden regelmäßig von informationsgesellschaft-unternehmen und kommerziellen anbietern durchgeführt.

reforça o( código das fronteiras de schengen).
damit wird der schengener grenzkodex untermauert.

ambiente simplificado para as empresas nas Áreas do direito das sociedades comerciais, da contabilidade e da auditoria- conclusões
vereinfachtes unternehmensumfeld in den bereichen gesellschaftsrecht,

parecer sobre a redenominação em euro do capital das sociedades comerciais e arredondamentos ( con / 1998/48 )
stellungnahme zur umstellung von unternehmenskapital auf euro und rundungsvorschriften ( con / 1998/48 )

aplicam-se apenas a determinadas sociedades comerciais e não a indivíduos nem a parcerias empresariais19.
die richtlinien gelten nur für bestimmte unternehmensformen, nicht aber für einzelpersonen und unternehmenspartnerschaften19.

a directiva 68/51/cee é a primeira directiva comunitária em matéria de sociedades comerciais.
die richtlinie 68/51/ewg ist die erste gemeinschaftsrichtlinie über handelsgesell­schaften.

não devemos procurar harmonizar os diferentes códigos de governo das sociedades.
wir dürfen auch nicht versuchen, eine vereinheitlichung der verschiedenen corporate-governance-kodizes zu erreichen.

deveria ser dada mais atenção a possíveis aquisições de empresas e sociedades comerciais europeias de carácter sensível em termos estratégicos.
aufmerksamer verfolgt werden sollte überdies die mögliche Übernahme strategisch wichtiger europäischer unternehmen und gesellschaften.