Results for certidão lavrada translation from Portuguese to German

certidão
zweite ausfertigung einer urkunde

certidão predial
grundbuchauszug

certidão de nascimento
geburtsdatum

não apresentação da certidão
nichtvorlage der bescheinigung

artigo 5.º - certidão
artikel 5 - bescheinigung

certidão do estado civil
abschrift aus dem standesamtsregister

a certidão deve ser emitida:
die bescheinigung wird ausgestellt:

certidão recente do registo comercial
auszug aus dem handelsregister/vereinsregister

a certidão referida no n° 1.
die bestätigung gemäß absatz 1.

a certidão referida no artigo 44°.
eine bescheinigung nach artikel 44.

os documentos são juntos à presente certidão
die schriftstücke sind dieser bescheinigung beigefügt.

de cada reunião será lavrada uma acta confidencial.
Über jede sitzung wird ein vertrauliches protokoll angefertigt.

1. deve ser lavrada acta de cada assembleia geral.
(1) Über jede tagung der generalversammlung ist eine niederschrift anzufertigen.

de cada reunião das secções especializadas é lavrada acta sucinta.
Über jede fachgruppensitzung wird ein kurzprotokoll angefertigt.

a) comunicar o facto imediatamente à entidade de origem, utilizando para o efeito a certidão constante do anexo i , lavrada nos termos estabelecidos no n.º 2 do artigo 10.º; e
a) sie informiert unverzüglich die Übermittlungsstelle unter verwendung der bescheinigung in anhang i, die gemäß artikel 10 absatz 2 auszufüllen ist, und

1. quando estiverem cumpridas as formalidades relativas à citação ou notificação do acto, deve ser lavrada uma certidão de cumprimento utilizando o formulário constante do anexo, a qual será enviada à entidade de origem.
(1) nach erledigung der für die zustellung des schriftstücks vorzunehmenden schritte wird nach dem formblatt im anhang eine entsprechende bescheinigung ausgestellt, die der Übermittlungsstelle übersandt wird.

lavra
lavra