Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el vídeo no corresponde con la descripción (spam)
das video stimmt nicht mit der beschreibung überein (spam).
Last Update: 2011-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
questi vantaggi sono pienamente in linea con la politica comunitaria.
questi vantaggi sono pienamente in linea con la politica comunitaria.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/ce del consiglio
- dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/ce del consiglio
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- no texto italiano, «in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione».
- in der italienischen fassung : "in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione"
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- la misura è in linea con la politica comunitaria nel settore volta a sostenere gli standard aperti.
- la misura è in linea con la politica comunitaria nel settore volta a sostenere gli standard aperti.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
con la notificazione protocollata con il numero n 623/2005, la misura è stata prorogata fino alla fine del 2007.
con la notificazione protocollata con il numero n 623/2005, la misura è stata prorogata fino alla fine del 2007.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
10. sin embargo, algunos factores parecen indicar que la empresa sí obtuvo ventajas con la financiación recibida del icf:
10. sin embargo, algunos factores parecen indicar que la empresa sí obtuvo ventajas con la financiación recibida del icf:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(40) valutare se una misura settoriale conferisca un vantaggio selettivo è in linea con la prassi della commissione.
(40) valutare se una misura settoriale conferisca un vantaggio selettivo è in linea con la prassi della commissione.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
14. poiché le informazioni fornite dalle autorità italiane apparivano ancora incomplete, i servizi della commissione hanno chiesto una nuova serie di precisazioni con la lettera del 23 novembre 2004.
14. poiché le informazioni fornite dalle autorità italiane apparivano ancora incomplete, i servizi della commissione hanno chiesto una nuova serie di precisazioni con la lettera del 23 novembre 2004.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
17. in sardegna la stagione invernale coincide con la stagione delle piogge e in essa si concentra l'80 % del cumulo annuale delle precipitazioni.
17. in sardegna la stagione invernale coincide con la stagione delle piogge e in essa si concentra l'80 % del cumulo annuale delle precipitazioni.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
12. con la notificazione protocollata con il numero n 367/2005, lo stanziamento complessivo è stato innalzato a 73 milioni all'anno, iva inclusa.
12. con la notificazione protocollata con il numero n 367/2005, lo stanziamento complessivo è stato innalzato a 73 milioni all'anno, iva inclusa.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
35. in particolare hanno indicato che aem torino ha presentato una dichiarazione all'agenzia delle entrate con la quale si impegna a pagare le somme che l'agenzia indicherà.
35. in particolare hanno indicato che aem torino ha presentato una dichiarazione all'agenzia delle entrate con la quale si impegna a pagare le somme che l'agenzia indicherà.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%quot%con la presente la commissione desidera informare l'italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle vostre autorità sulle misure succitate, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato ce.
"con la presente la commissione desidera informare l'italia che, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle vostre autorità sulle misure succitate, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato ce.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.