Results for conversi com um colega translation from Portuguese to German

um colega referiu uma disposição do regimento.
ein kollege hat sich auf eine bestimmung der geschäftsordnung berufen.

trata-se aliás de um colega nosso.
es handelte sich im übrigen um einen unserer kollegen.

houve um colega que disse que quereis dar lições.
wie ein kollege sagte: sie wollen den lehrmeister spielen.

sempre tive as minhas dúvidas e uma vez debati o assunto com um colega escocês.
ich habe das immer bezweifelt und das einmal mit einem schottischen kollegen besprochen.

conversar com... name
chatten mit ...name

conversar com% 1
chatten mit %1

já houve nesta câmara um colega deputado com um apelido igual ao seu e que pertencia a essa minoria.
wir hatten ja selbst eine kollegin hier im haus, die denselben namen wie sie trägt und dieser minderheit angehört.

concordo em que deveríamos falar mais sobre o bem que fazemos, tal como um colega referiu aqui há pouco.
ich gebe zu, wir sollten auch mehr darüber reden, wie mir eben nahegelegt wurde, wenn wir vernünftiges tun.

conversei com ela por uma hora.
ich redete eine stunde lang mit ihr.

começou a conversar com %s
privates gespräch mit %s. datum:

como um colega afirmou nesta assembleia, a finlândia coloca minas apenas com objectivos defensivos, contra uma eventual agressão.
wie ein kollege hier festgestellt hat, legt finnland minen nur zum zwecke der verteidigung gegen die aggression aus.

começou a conversação com %s em
privates gespräch mit %s. datum:

converse com amigos estrangeiros na sua língua nativaname
chatten mit fremdsprachigen freunden in der eigenen muttersprachename

abre uma janela de conversa com o contacto seleccionado.
Öffnet ein chatfenster, um mit dem ausgewählten kontakt eine unterhaltung zu beginnen.

as conversações com a Índia e os países mercosul prosseguem.
die gespräche mit indien und dem mercosur dauern an.

depuração da conversa com o 'passwd' seconds
passwortdialog debuggenseconds

deve conversar com o seu médico sobre se arepanrix lhe deve ser administrado.
besprechen sie mit ihrem arzt, ob sie arepanrix erhalten sollten.

talvez até lhe seja possível ter aqui uma conversa com o senhor gil robles.
vielleicht kann es ihm auch gelingen, hier ein gespräch mit gil-robles zu führen.

a conversação com o 'su' foi mal- sucedida.
die kommunikation mit su ist fehlgeschlagen.

muitos de meus colegas na china usam o skype para conversar com parentes nos estados unidos e na europa regularmente.
viele meiner kollegen in china kommunizieren über skype regelmäßig mit ihren verwandten in europa oder den usa.