Results for kchart translation from Portuguese to German

kchart
kchart

sai do & kchart;
beendet & kchart;

opções do kchart
kchart-einstellungen

manual do & kchart;
handbuch zu & kchart;

o manual do & kchart;
das handbuch zu & kchart;

janela inicial do & kchart;
der & kchart; startdialog

a janela principal do & kchart;
das hauptfenster von & kchart;

o & kchart; como uma aplicação autónoma
& kchart; als selbstständige anwendung

abre a janela de configuração do & kchart;.
Öffnet den dialog diagramm-einrichtung.

configura as barras de ferramentas do & kchart;.
die werkzeugleisten von & kchart; einrichten.

& kchart; - uma aplicação de desenho de gráficos.
& kchart; - ein programm für grafiken und diagramme.

& kchart; (uma aplicação de geração de gráficos)
& kchart; (diagrammen und grafiken)

cria um modelo do & kchart;, baseado neste documento.
erzeugt einen & kchart; - vorlage aus diesem dokument.

execute o & kchart; e seleccione a folha de trabalho em branco.
starten sie & kchart; und wählen sie die vorlage leeres arbeitsblatt.

finalmente, poderá gravar a aplicação no menu ficheiro e sair do & kchart; com a opção ficheiro sair
schließlich können sie das diagramm über das menü datei speichern und & kchart; mit datei beenden beenden.

para criar um gráfico com o & kchart;, quando embebido no & kspread;, faça o seguinte:
wenn sie mit & kchart;, wenn es in & kspread; eingebettet ist, zeichnen wollen machen sie folgendes:

o & kchart; oferece várias opções de configuração do gráfico. estas estão disponíveis no modo autónomo e quando está incorporado no & kspread;
& kchart; verfügt über viele optionen zur einrichtung eines diagramms. diese sind sowohl verfügbar in der verwendung als selbstständigen programm, als auch als eingebettete anwendung in & kspread;.

quando você iniciar o & kchart; como uma aplicação autónoma, irá obter a janela normal de arranque, onde poderá escolher entre vários modelos ou carregar os documentos de gráficos existentes.
wenn sie & kchart; als selbstständige anwendung starten, sehen sie den üblichen dialog, mit dem sie aus verschiedenen vorlagen auswählen oder existierende diagramm dokumente laden können.

a troca do x e do y é de particular interesse, ao trabalhar com o & kspread;. poderá trocar a interpretação do eixo dos x e dos y no & kchart;, na configuração do formato dos dados, o que poderá ser acedido através do menu editar ou no menu de contexto, quando carregar com o botão direito no gráfico em si. como foi visto acima, é necessário estar dentro do componente do & kchart; para aceder a estas opções, o que poderá ser acontecer se fizer duplo- click no gráfico incorporado na sua folha de cálculo.
zwischen x und y umzuschalten ist von besonderem interesse bei der arbeit mit & kspread;. sie können die interpretation der x und y achse in den datenformat einstellungen umschalten. diese erreichen sie über das bearbeiten menü oder das kontext menü, wenn sie auf das diagramm rechtsklicken. wie weiter oben bemerkt müssen sie innerhalb der & kchart; - komponente sein um diese möglichkeiten zur einstellung verfügbar zu haben. klicken sie dazu doppelt auf das in ihrem arbeitsblatt eingebettete diagramm.