Results for merlin translation from Portuguese to German

merlin
merlin

penguin merlin
penguin merlin

natal de merlin
Überflutete zim

merlin era um feiticeiro.
merlin war ein zauberer.

merlin -b el 21 --(add.) -
merlin -b el 21 --(add.) -

merlin -*cz 172, *pl 524, *sk 202 --(mod.)(16) -
merlin -*cz 172, *pl 524, *sk 202 --(mod.)(16) -

merlin -*lt 82, *lv 49 --(mod.)(15)(16)(30) -
merlin -*lt 82, *lv 49 --(mod.)(15)(16)(30) -

no geral, o perfil de episódios adversos foi idêntico ao do estudo merlin-timi 36.
in der merlin-timi-36-studie war das profil der unerwünschten ereignisse im allgemeinen ähnlich.

a aquisição da brico pela leroy merlin produzirá exclusivamente efeitos nos mercados francês, espanhol e português.
der erwerb von brico durch leroy merlin wird auswirkungen ausschließlich auf den französischen, spanischen und portugiesischen märkten haben.

as informações recolhidas pela comissão revelam as fortes posições da leroy merlin e da brico em certos mercados locais destes três países.
aus den vorliegenden informationen geht hervor, dass leroy merlin und brico auf den märkten dieser drei länder eine starke stellung einnehmen würden.

a brico e a leroy merlin são especializadas na distribuição de produtos "faça você mesmo" em grandes superfícies de venda.
beide unternehmen sind auf den vertrieb von heimwerkerartikeln in großmärkten spezialisiert.

a operação dizia respeito à aquisição dos pontos de venda localizados em frança, espanha e portugal pertencentes ao grupo belga brico pela empresa francesa leroy merlin.
das vorhaben betrifft die Übernahme der in frankreich, spanien und portugal gelegenen und zum belgischen brico-konzern gehörenden geschäfte durch das französische unternehmen leroy merlin.

em meados de 2002, encontravam-se em preparação alguns projectos, incluindo a base de dados iris merlin e um conjunto de hiperligações a fontes jurídicas.
mitte 2002: verschiedene projekte sind in vorbereitung, u. a. die iris-merlin-datenbank sowie die einrichtung einer reihe von hyperlinks zu juristischen quellen.

no estudo merlin-timi 36, e com base na monitorização holter de 7 dias, não se observaram efeitos pró-arrítmicos nos 3162 doentes tratados com ranexa .
in der merlin-timi-36-studie wurden bei 3.162 mit ranexa behandelten patienten während des 7-tägigen holter monitorings keine proarrhythmischen wirkungen beobachtet.

a leroy merlin, uma sociedade de direito francês controlada pela família mulliez que controla também a auchan, encontra-se igualmente presente em frança e em espanha e brevemente em portugal.
leroy merlin, eine gesellschaft französischen rechts, die von der familie mulliez kontrolliert wird, die wiederum auchan kontrolliert, ist in frankreich, spanien und bald auch in portugal tätig.

a comissão europeia decidiu remeter às autoridades de concorrência de frança, espanha e portugal a análise do impacto nos seus mercados respectivos da aquisição dos centros de "bricolage" brico pela leroy merlin.
die europäische kommission hat beschlossen, an die französischen, spanischen und portugiesischen wettbewerbsbehörden die prüfung der auswirkungen auf ihre märkte des erwerbs der heimwerkermärkte brico durch leroy merlin zu verweisen.

em espanha, a brico e a leroy merlin representam, só por si, a quase totalidade das vendas realizadas na distribuição de artigos de "bricolage" pelas grandes superfícies especializadas.
in spanien entfällt auf brico und leroy merlin fast der gesamte umsatz beim verkauf von heimwerkerartikeln in fachgroßmärkten.

recorrente: edison s.p.a. (representantes: mario siragusa, roberto casati, matteo beretta, pietro merlino e eugenio bruti liberati, advogados)
klägerin: edison s.p.a. (prozessbevollmächtigte: rechtsanwälte mario siragusa, roberto casati, matteo beretta, pietro merlino und eugenio bruti liberati,)