Results for orchidaceae translation from Portuguese to German

orchidaceae
orchidaceae

orchidaceae (flores cortadas)
orchidaceae (schnittblumen)

bletia hyacinthina extract é um extracto do pseudobolbo de bletia hyacinthina, orchidaceae
bletia hyacinthina extract ist ein extrakt aus den sprossknollen von bletia hyacinthina, orchidaceae

vanilla planifolia extract é um extracto do fruto da baunilheira, vanilla planifolia, orchidaceae
vanilla planifolia extract ist ein extrakt aus der frucht der vanillepflanze vanilla planifolia, orchidaceae

orchis maculata extract é um extracto de flores da orquídea, variedade orchis maculata, orchidaceae
orchis maculata extract ist ein extrakt aus den blüten des gefleckten knabenkrauts, orchis maculata, orchidaceae

orchis mascula extract é um extracto de flores do satirião-macho, orchis mascula, orchidaceae
orchis mascula extract ist ein extrakt aus den blüten des stattlichen knabenkrauts, orchis mascula, orchidaceae

orchis morio extract é um extracto de flores do testículo-de-cão, orchis morio, orchidaceae
orchis morio extract ist ein extrakt aus den blüten des kleinen knabenkrauts, orchis morio, orchidaceae

e a entrada relativa à «flora, orchidaceae, orchis mascula» passa a ter a seguinte redacção:
und erhält die eintragung für „flora, orchidaceae, orchis mascula“ folgende fassung:

vanilla planifolia é uma matéria vegetal derivada do fruto, colhido ainda verde mas plenamente desenvolvido e posteriormente curado, da baunilheira, vanilla planifolia, orchidaceae
vanilla planifolia ist pflanzenmaterial aus der fermentierten, ausgewachsenen, jedoch unreifen frucht der vanillepflanze vanilla planifolia, orchidaceae

as flores cortadas de orchidaceae originárias da tailândia apenas podem ser introduzidas no território da comunidade se forem cumpridas as medidas de emergência estabelecidas no anexo da presente decisão. as medidas de emergência especificadas no anexo só são aplicáveis às remessas que deixem a tailândia após a comissão ter informado este país dessas medidas.
schnittblumen von orchidaceae mit ursprung in thailand dürfen nur in das gebiet der gemeinschaft verbracht werden, wenn den im anhang dieser entscheidung festgelegten maßnahmen entsprochen wird. die im anhang genannten zusätzlichen maßnahmen betreffen nur sendungen, die thailand verlassen, nachdem diesem land diese maßnahmen mitgeteilt worden sind.

as anotações nas listas do anexo ii da convenção relativas às espécies loxodonta africana (populações da namíbia e África do sul), euphorbia spp., orchidaceae, cistanche deserticola e taxus wallichiana foram alteradas.
die anmerkungen zu den in anhang ii des Übereinkommens enthaltenen arten loxodonta africana (populationen namibias und südafrikas), euphorbia spp., orchidaceae, cistanche deserticola und taxus wallichiana wurden geändert.