Results for regan translation from Portuguese to German

regan
regan

no processo c-176/03, que tem por objecto um recurso de anulação nos termos do artigo 35.o ue, entrado em 15 de abril de 2003, comissão das comunidades europeias, (agentes: m. petite, j.-f. pasquier e w. bogensberger) apoiada por: parlamento europeu, (agentes: g. garzón clariana, h. duintjer tebbens e a. baas, bem como m. gómez-leal) contra conselho da união europeia, (agentes: j.-c. piris, j. schutte e k. michoel) apoiado por: reino da dinamarca, (agente: j. molde) república federal da alemanha, (agentes: w.-d. plessing e a. dittrich) república helénica, (agentes: e.-m. mamouna e m. tassopoulou) reino de espanha, (agente: n. díaz abad) república francesa, (agente: g. de bergues, f. alabrune e e. puisais), irlanda (agente: d. o'hagan, assistido por p. gallagher e e. fitzsimons, sc, bem como e. regan, bl) reino dos países baixos, (agente: h. g. sevenster e c. wissels), república portuguesa, (agente: l. fernandes e a. fraga pires) república da finlândia, (agente: a. guimaraes-purokoski) reino da suécia, (agentes: a. kruse, k. wistrand e a. falk) reino unido da grã-bretanha e da irlanda do norte, (agente: c. jackson, assistida por r. plender, qc), o tribunal de justiça (grande secção), composto por: v. skouris, presidente, p. jann, c. w. a. timmermans, a. rosas, r. silva de lapuerta e a. borg barthet, presidentes de secção, r. schintgen (relator), n. colneric, s. von bahr, j. n. cunha rodrigues, g. arestis, m. ilešič e j. malenovský, juízes; advogado-geral: d. ruiz-jarabo colomer, secretário: k. sztranc, administradora, proferiu em 13 de setembro de 2005 um acórdão cuja parte decisória é a seguinte:
in der rechtssache c-176/03 betreffend eine nichtigkeitsklage gemäß artikel 35 eu, eingereicht am 15. april 2003, kommission der europäischen gemeinschaften (bevollmächtigte: m. petite, j.-f. pasquier und w. bogensberger), unterstützt durch: europäisches parlament (bevollmächtigte: g. garzón clariana, h. duintjer tebbens, a. baas und m. gómez-leal), gegen rat der europäischen union (bevollmächtigte: j.-c. piris, j. schutte und k. michoel), unterstützt durch: königreich dänemark (bevollmächtigte: j. molde), bundesrepublik deutschland (bevollmächtigte: w.-d. plessing und a. dittrich), hellenische republik (bevollmächtigte: e.-m. mamouna und m. tassopoulou), königreich spanien (bevollmächtigte: n. díaz abad), französische republik (bevollmächtigte: g. de bergues, f. alabrune und e. puisais), irland (bevollmächtigte: d. o'hagan im beistand von p. gallagher und e. fitzsimons, sc, sowie e. regan, bl), königreich der niederlande (bevollmächtigte: h. g. sevenster und c. wissels), portugiesische republik (bevollmächtigte: l. fernandes und a. fraga pires), republik finnland (bevollmächtigte: a. guimaraes-purokoski) königreich schweden (bevollmächtigte: a. kruse, k. wistrand und a. falk), vereinigtes königreich großbritannien und nordirland (bevollmächtigte: c. jackson im beistand von r. plender, qc), hat der gerichtshof (große kammer) unter mitwirkung des präsidenten v. skouris, der kammerpräsidenten p. jann, c. w. a. timmermans und a. rosas, der kammerpräsidentin r. silva de lapuerta und des kammerpräsidenten a. borg barthet, des richters r. schintgen (berichterstatter), der richterin n. colneric sowie der richter s. von bahr, j. n. cunha rodrigues, g. arestis, m. ilešič und j. malenovský — generalanwalt: d. ruiz-jarabo colomer; kanzler: k. sztranc, verwaltungsrätin — am 13. september 2005 ein urteil mit folgendem tenor erlassen: