Results for simbolicamente translation from Portuguese to German

dividir simbolicamente o lote em partes aproximadamente iguais.
die partie ist symbolisch in ungefähr gleiche teile aufzuteilen.

modo como os dados são expressos simbolicamente, através de dígitos binários, num computador.
dienstorientierung bedeutet die erstellung und verwendung von geschäftsprozessen, die als dienste verpackt werden.

o comissário barnier tem insistido em que, simbolicamente, temos de votar todos no mesmo dia.
kommissar barnier legte uns nahe, alle am selben tag symbolisch abzustimmen.

a trilha ciclista de bruxas começa simbolicamente em mohelnice, nos lugares em que foi queimado o cura lautner.
der hexenradweg beginnt gerade symbolisch in müglitz, an dem ort, wo gerade lautner verbrannt wurde.

neste caso, as amostras serão colhidas nas partes simbolicamente delimitadas, escolhidas ao acaso como indicado anteriormente, quando são movimentadas.
wie vorstehend angegeben sollen dabei die proben von den nach dem zufallsprinzip ausgewählten, in bewegung befindlichen teilen genommen werden.

este centro está sediado simbolicamente na grécia, onde se realizaram as primeiras olimpíadas e onde terão lugar os próximos jogos olímpicos, em 2004.
dieses zentrum ist symbolisch in griechenland angesiedelt, dem land, in dem die ersten olympischen spiele stattfanden und in dem die nächsten spiele im jahre 2004 abgehalten werden.

mas chamaria também a atenção para a importância de um acto ­ que simbolicamente vai ter lugar em viena no dia 8 de abril ­ e que é o lançamento do observatório europeu do racismo e da xenofobia.
ich möchte auch auf die bedeutung eines ereignisses aufmerksam machen, das symbolisch am 8. april in wien stattfinden wird. es geht um die eröffnung der europäischen beobachtungsstelle gegen rassismus und fremdenhaß.

existem três pastas específicas da máquina que estão ligadas simbolicamente a outros locais. se as pastas não existirem já, serão criadas as seguintes pastas e ligações simbólicas com o utilitário lnusertemp:
es gibt drei rechner-spezifische ordner, die normalerweise zu anderen ordner verlinkt sind. wenn die ordner nicht schon existieren, werden mit dem befehl lnusertemp die folgenden verknüpfungen und ordner erzeugt:

a grande assembleia nacional turca reuniu‑se simbolicamente numa sessão especial, em 16 de julho, e adotou uma declaração que foi aprovada por todos os partidos com representação no parlamento.
die große türkische nationalversammlung hielt bereits am 16. juli symbolisch eine sondersitzung ab und verabschiedete eine erklärung, die von allen im parlament vertretenen parteien gebilligt wurde.

É de louvar a coragem do senhor primeiro-ministro finlandês, matti vanhanen, de ratificar simbolicamente a constituição e de declarar o seu apoio durante a presidência finlandesa do conselho.
es ist mutig, was ministerpräsident vanhanen macht, dass er symbolisch während der finnischen ratspräsidentschaft die verfassung ratifiziert und sich dazu bekennt.

senhor presidente, senhor comissário, já começo a ser um frequentador assíduo de sessões nocturnas que, talvez por simbolicamente a noite estar ligada à fraude e ao roubo, nos fazem vir aqui falar diante de tão pouca gente.
herr präsident, herr kommissar, allmählich werde ich zu einem eifrigen besucher von nachtsitzungen- vielleicht, weil die nacht symbol für raub und betrügereien ist-, was dazu führt, daß wir vor so wenig leuten sprechen.

recorda a manifestação de 17 de novembro de 1989 , em que os cidadãos agitaram as suas chaves para assinalar simbolicamente o destrancar das portas , um acontecimento que marcou o início da “ revolução de veludo ” , na então checoslováquia .
november 1989 in erinnerung , als demonstranten mit ihren schlüsseln rasselten , um das Öffnen von türen symbolisch darzustellen . dieses ereignis markierte den beginn der samtrevolution in der damaligen tschechoslowakei .