Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sou foda
ich bin krass!
Last Update: 2013-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sou deus.
siehe, ich bin gott.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou bela.
ich bin schön.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quem sou eu?
wer bin ich?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sou sensível!
ich bin offen dafür!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
eu sou americano.
ich bin amerikaner.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não sou ingénuo.
ich bin nicht naiv.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
não sou mágico!
ich bin kein zauberer!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
eu sou dona de casa.
ich bin hausfrau.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou pela integração.
aber ich bin für integration.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
eu sou auto-suficiente.
ich bin selbstversorger.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou professor também.
ich bin auch lehrer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu sou muito claro.
ich will ganz deutlich werden.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
eu sou norte-americano.
ich bin amerikaner.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sou apaixonadamente pró-europeu.
ich bin ein leidenschaftlicher verfechter europas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" sim, sou eu", respondi.
" ja, der bin ich", antwortete ich.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
não sou nada arrogante neste caso.
ich bin da überhaupt nicht übermütig.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
eu sou casado e tenho dois filhos.
ich bin verheiratet und habe zwei kinder.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em todo o caso, como relator, sou contra.
dagegen spreche ich mich jedenfalls als berichterstatter aus.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
neste caso, sou a favor dum tipo de autorização que fixe essas quotas.
insofern bin ich für eine typzulassung, die diese quoten vorschreibt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: