Results for to com o pau cheio de leite translation from Portuguese to German

beba um copo cheio de leite antes de ir.
trinken sie ein glas voll milch, bevor sie gehen.

a deputada lynne poderá ter problemas com o ar cheio de fumo.
frau lynne mag probleme mit rauchiger luft haben.

se tomar comprimidos a mais por engano, beba um copo cheio de leite e contacte o seu médico imediatamente.
sollten sie versehentlich zu viele tabletten auf einmal eingenommen haben, trinken sie ein volles glas milch und wenden sie sich bitte sofort an ihren arzt.

não estou particularmente impressionado com o presente relatório, que está, em boa verdade, cheio de lugares comuns.
der vorliegende bericht, der eine fülle von klischees enthält, findet nicht meine besondere achtung.

se, por engano tomar mais comprimidos do que deveria, beba um copo cheio de leite e contacte o médico imediatamente.
wenn sie eine größere menge von bondronat eingenommen haben, als sie sollten wenn sie versehentlich zu viele tabletten eingenommen haben, trinken sie ein glas voll milch und nehmen sie sofort kontakt mit ihrem arzt auf.

se tomar mais fosavance do que deveria se tomar comprimidos a mais por engano, beba um copo cheio de leite e contacte o seu médico imediatamente.
sollten sie versehentlich zu viele tabletten auf einmal eingenommen haben, trinken sie ein volles glas milch und wenden sie sich bitte sofort an ihren arzt.

como o velactis reduz a produção de leite, as mulheres lactantes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
da velactis die milchproduktion senkt, sollten stillende frauen ebenfalls den kontakt mit dem produkt meiden.

de acordo com o grupo de peritos, deve, portanto, ser autorizada a utilização de carbonato de sódio na elaboração de queijo biológico de leite coalhado.
dem gremium zufolge ist die verwendung von natriumcarbonat in sauermilchkäse daher zuzulassen.

o preço do leite cru, com o teor real de matérias gordas e proteínas, pago aos produtores de leite no seu território pelas entregas efectuadas no mês anterior;
die preise, die den erzeugern im vorhergehenden monat in ihrem hoheitsgebiet für lieferungen von rohmilch zum tatsächlichen fett- und proteingehalt gezahlt wurden;

de acordo com o processo previsto no artigo 31º. da presente directiva, a comissão pode estabelecer condições adicionais para a armazenagem e transporte de certos produtos à base de leite específicos.
die kommission kann zusätzliche bedingungen für die lagerung und beförderung einiger spezifischer erzeugnisse auf milchbasis gemäß dieser richtlinie nach dem verfahren des artikels 31 festlegen.

o ruconest é derivado de leite de coelhos transgénicos e contém vestígios de proteínas de coelho (impurezas relacionadas com o hospedeiro, irh).
ruconest wird aus milch transgener kaninchen gewonnen und enthält spuren von kaninchenproteinen (wirtsbedingte verunreinigungen, hri).

relações contratuais entre produtores de leite e leitarias com o objectivo de equilibrar de modo mais eficaz a procura e a oferta no mercado leiteiro.
vertragsbeziehungen zwischen milcherzeugern und molkereien unter dem aspekt, angebot und nachfrage auf dem milchmarkt wirksamer ins gleichgewicht zu bringen.

assim purificará a casa com o sangue da ave, com as águas vivas, com a ave viva, com o pau de cedro, com o hissopo e com o carmesim;
und soll also das haus entsündigen mit dem blut des vogels und mit dem frischen wasser, mit dem lebendigen vogel, mit dem zedernholz, mit isop und mit scharlachfarbener wolle.

a) o limite máximo da quantidade de referência individual de leite disponível para poder beneficiar do prémio por vaca em aleitamento, bem como o número máximo de vacas em aleitamento;
(a) der höchstmenge, bis zu der die mutterkuhprämie gewährt werden kann, und der höchstzahl an mutterkühen;

c) a classificação por idades das quantidades de leite em pó desnatado em armazém no final do mês em causa, em conformidade com o anexo iii parte c.
c) den altersaufbau der am ende des betreffenden monats auf lager befindlichen mengen magermilchpulver gemäß anhang iii teil c.

os estados-membros devem assegurar que os controlos oficiais de leite cru e produtos lácteos sejam efectuados de acordo com o disposto no anexo iv.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die amtliche Überwachung von rohmilch und milcherzeugnissen gemäß anhang iv erfolgt.

d) data de venda e quantidades de leite desnatado, leite em pó desnatado e alimentos compostos para animais, bem como o nome e endereço do destinatário;
d) abgabetag und -mengen der magermilch, des magermilchpulvers und des mischfutters sowie name und anschrift des empfängers;

está cheio de repetições, duplas formulações, passagens incompreensíveis, declarações contraditórias e exigências incompatíveis com o princípio da subsidiariedade, por muito que alguns defendam o contrário.
inhaltlich habe ich bedenken gegen die prioritäten der kommission, die unter anderem durch die mittelaufteilung dokumentiert wird.

em conformidade com o artigo 12.o do regulamento (ce) n.o 595/2004, relativamente a produtos diferentes do leite, os estados-membros estabelecerão as quantidades de leite utilizadas na transformação.
gemäß artikel 12 der verordnung (eg) nr. 595/2004 setzen die mitgliedstaaten bei der vermarktung anderer milcherzeugnisse als milch die bei der herstellung verwendeten milchmengen fest.

a) as quantidades de leite em pó desnatado em armazém durante o mês em causa, e as quantidades entradas e saídas durante esse mês, em conformidade com o anexo iii parte a;
a) die am ende des betreffenden monats auf lager befindlichen mengen magermilchpulver sowie die während des betreffenden monats eingelagerten und ausgelagerten mengen gemäß anhang iii teil a,