Results for predominância translation from Portuguese to Hungarian

comércio a retalho em estabelecimentos não especializados, com predominância de produtos alimentares, bebidas ou tabaco
Élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelem, különösen élelmiszer, ital és dohányáru

É constituída por hidrocarbonetos com número de átomos de carbono na gama c3 a c5, com predominância dos c4.]
olyan szénhidrogénekből áll, melyek szénatomszáma a c3—c5 tartományban van, főleg c4.]

para efeitos de avaliação desta predominância, deverão ser estabelecidos critérios comuns a todos os estados-membros.
ezen elsődlegesség értékelésére valamennyi tagállamban közös kritériumokat kell alkalmazni.

nace 52.110: comércio a retalho em estabelecimentos não especializados, com predominância de produtos alimentares, bebidas ou tabaco
nace 52.110: Élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelem, különösen élelmiszer, ital és dohányáru

de sabor delicado e perfumado, de predominância láctea acentuada por uma combinação de matizes derivados da atividade dos inóculos de penicillium roqueforti e frutado típico.
kellemes és zamatos ízvilágát a feldolgozott alaptej íze és a penicillium roqueforti kultúra által kifejtett ízhatások határozzák meg, jellegzetes gyümölcsös aromát eredményezve.

a predominância de forragens na alimentação das vacas leiteiras influencia as características do leite e as particularidades organolépticas do «morbier».
a tejelő tehenek takarmányozásában túlnyomórészt alkalmazott fű hatással van a tej tulajdonságaira, valamint a „morbier” sajt érzékszervi jellemzőire.

a concepção da vigilância é adaptada à situação nacional no que respeita à selecção de espécies a amostrar, de acordo com a predominância de espécies e os tamanhos das populações de aves.
a felügyelet tervezését a nemzeti körülményekhez kell igazítani a mintavételre szánt fajoknak a predomináns fajok és a madárállomány méretei szerinti kiválasztása tekintetében.

esta situação caracterizava-se inicialmente pela presença de vários agentes dispersos nos sectores do turismo e da produção alimentar regional, com forte predominância do vinho e da viticultura.
indulásakor az idegenforgalmi és regionális élelmiszergyártási ágazatot számos elszigetelt szereplő jellemezte, és erősen dominált a bortermelés és a szőlőtermesztés.

[combinação complexa de hidrocarbonetos proveniente da destilação de hidrocarbonetos saturados e insaturados, normalmente com número de átomos de carbono na gama c3 a c6, com predominância de butano e isobutano.
[szénhidrogének komplex elegye, melyet c3—c6 szénatomszámú telített és telítetlen szénhidrogének, főleg bután és izobután desztillációjával állítanak elő.

[combinação complexa de compostos orgânicos obtida por extracção a frio com ácido de hidrocarbonetos alifáticos saturados e insaturados com número de átomos de carbono geralmente na gama c3 a c6, com predominância de pentanos e amilenos.
[szerves vegyületek komplex elegye, melyet c3—c6 szénatomszámú telített és telítetlen szénhidrogéneket, főleg pentánokat és amiléneket tartalmazó elegy hideg savas egységben történő extrakciójából nyernek.

a comissão observou que ainda que o problema da economia siciliana seja constituído pela predominância de microempresas e pelas consequências desse facto, uma redução generalizada do irap a favor das empresas de qualquer dimensão não resolveria o problema, visto que tal medida não se destina às microempresas.
a bizottság megjegyezte, hogy még akkor is, ha szicíliai gazdaság problémája a mikrovállalkozások túlsúlyában és annak következményeiben is rejlene, a mindenféle méretű vállalkozásokra irányuló, általános irap-csökkentés azt nem oldaná meg, mivel nem a mikrovállalkozásokra vonatkozik.

os critérios para determinar a predominância de erva e outras forrageiras herbáceas, assim como os critérios para determinar as práticas locais estabelecidas referidas no n.o 1, alínea h).
megállapítják a gyep és az egyéb egynyári takarmánynövények túlsúlyának, valamint az (1) bekezdés h) pontjában említett helyi honos gyakorlatoknak a meghatározásával kapcsolatos kritériumokat.

além disso, as autoridades italianas indicaram que a predominância de microempresas acarreta maiores custos de financiamento e maior utilização de mão-de-obra; o custo do trabalho e do endividamento constituem uma grande parte da matéria colectável do irap, penalizando, por conseguinte, as empresas sicilianas.
ezenkívül az olasz hatóságok azt állították, hogy a mikrovállalkozások gyakorisága magasabb finanszírozási költségeket és több munkaerő alkalmazását eredményezi; a munkaerő és az eladósodottság költsége az irap adóalap-megállapítás nagy részét képezi, ami a szicíliai vállalkozásokat sújtja.