Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e não temos intercessor algum,
(maka kami tidak mempunyai pemberi syafaat seorang pun) tidak sebagaimana orang-orang mukmin; mereka memiliki para malaikat, para nabi dan orang-orang mukmin lainnya yang dapat memberi syafaat kepada mereka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura.
sebab di bumi tidak ada tempat tinggal yang kekal untuk kita; kita mencari tempat tinggal yang akan datang
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
então eles lhe disseram: não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.
"kami hanya punya lima roti dan dua ikan!" jawab pengikut-pengikut yesus itu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
não temos nós direito de comer e de beber?
apakah saya tidak berhak menerima makanan dan minuman karena pekerjaan saya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vê que ele disse ao seu povo: não temeis a deus?
yaitu tatkala ia berkata kepada kaumnya yang selalu menyembah patung, "apakah kalian ingin terus berada dalam kesesatan sehingga kalian tidak takut kepada allah dengan menghindari siksa-nya?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
antes tem seu prazer na lei do senhor, e na sua lei medita de dia e noite.
tetapi yang suka melakukan perintah tuhan dan merenungkannya siang malam
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quando seu irmão, hud, lhes disse: não temeis a deus?
(ketika saudara mereka hud berkata kepada mereka, "mengapa kalian tidak bertakwa?).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando seu irmão, sáleh, lhes disse: não temeis a deus?
(ketika saudara mereka saleh, berkata kepada mereka, "mengapa kalian tidak bertakwa?).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando o seu irmão, lot, lhes disse: não temeis (a deus)?
(ketika saudara mereka, luth, berkata kepada mereka, "mengapa kalian tidak bertakwa?).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
você não tem direito de gravação em %1.\n\nnome: %2
anda tidak mempunyai akses menulis ke lokasi tersebut %1.\n\nnama: %2
Last Update: 2014-08-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.