From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se a avaliação revelar que os requisitos de verificabilidade e controlabilidade não são respeitados, as medidas em questão são ajustadas em conformidade.
se dalla valutazione risulta che i requisiti di verificabilità e controllabilità non sono soddisfatti, le misure interessate sono riviste in conseguenza.
a autoridade de gestão e o organismo pagador efetuam também uma avaliação da verificabilidade e controlabilidade das medidas durante a execução do programa de desenvolvimento rural.
l'autorità di gestione e l'organismo pagatore valutano la verificabilità e controllabilità delle misure anche nel corso dell'attuazione del programma di sviluppo rurale.
para tal, a autoridade de gestão e o organismo pagador de cada programa de desenvolvimento rural realizam uma avaliação ex ante da verificabilidade e controlabilidade das medidas a serem incluídas no programa de desenvolvimento rural.
a questo scopo l'autorità di gestione e l'organismo pagatore presentano una valutazione ex ante della verificabilità e controllabilità delle misure che saranno inserite nel programma di sviluppo rurale.
queria também pedir ao senhor comissário frattini que tome em consideração o grau de transparência e de controlabilidade da prostituição, a dimensão da prostituição forçada, as oportunidades para as prostitutas abandonarem a sua profissão e a procura da prostituição.
chiedo quindi al commissario frattini di prendere in considerazione anche la trasparenza e il controllo sulla prostituzione, l’ entità della prostituzione coatta, le opportunità offerte alle prostitute che intendono lasciare la professione e la domanda di prostituzione.
a fim de permitir uma aplicação mais simples da equivalência, e por razões de controlabilidade, deverão ser estabelecidas regras respeitantes à cobertura territorial das medidas equivalentes, tendo em conta as características específicas das medidas agroambientais e climáticas e dos regimes de certificação.
per consentire un'applicazione più semplice dell'equivalenza e per motivi di controllabilità, dovrebbero essere stabilite norme concernenti la copertura delle misure equivalenti in termini di superficie, tenendo conto delle caratteristiche specifiche delle misure agro-climatico-ambientali e dei sistemi di certificazione.
considerando que a comissão consultou o comité científico da alimentação animal relativamente à autorização dos antibióticos e coccidiostáticos constantes do anexo do presente regulamento; que o comité emitiu um parecer sobre a eficácia, segurança e controlabilidade das substâncias em causa;
considerando che la commissione ha consultato il comitato scientifico per l'alimentazione animale in merito all'autorizzazione degli antibiotici e coccidiostatici figuranti nell'allegato del presente regolamento; che tale comitato si è pronunciato in merito all'efficacia, alla sicurezza e alla controllabilità di tali sostanze;
assim, propõe-se uma melhor definição dos controlos e a controlabilidade das produções, o reforço da defesa dos consumidores, a proibição dos organismos geneticamente modificados, das manipulações genéticas e das vacinas à base de vírus vivos.
certo non bisogna farsi illusioni, è e resterà una porzione minore, secondaria dell'agricoltura europea; è e deve restare una scelta volontaria e responsabile del produttore, dell'allevatore; nessuno di noi può pensare che si possa sviluppare per decreto.