Results for eurocepticismo translation from Portuguese to Italian

e queixámo-nos do eurocepticismo.
e ci lamentiamo deli'euroscetticismo.

use ceea (1016) gestão da instituição eurocepticismo
use funzionario europeo (1006) imposta comunitaria (1021) impresa comune ceea (1006)

uma europa que decepciona implica um aumento do eurocepticismo.
se l’ europa delude, l’ euroscetticismo aumenterà.

pois bem, vai ter uma surpresa! o eurocepticismo está vivo e florescente.
ebbene, la sorprenderò: l’ euroscetticismo è vivo e vegeto!

um orçamento que nasce do eurocepticismo irá fomentar ainda mais essa tendência.
un bilancio nato dall’ euroscetticismo può solo generare altro euroscetticismo.

uma delas diz: há desconfiança da parte do cidadão, há eurocepticismo.
una voce dice: vediamo sfiducia nei cittadini, vediamo euroscetticismo.

um orçamento que nasce do eurocepticismo irá apenas alimentar ainda mais esse eurocepticismo.
un bilancio nato dall’ euroscetticismo non farà che alimentare ulteriormente l’ euroscetticismo.

o eurocepticismo não tem a ver com a europa enquanto tal, mas sim com a união europeia.
l’ euroscetticismo non riguarda l’ europa in quanto tale, bensì l’ unione europea.

ingrida udre, uma letã acusada de eurocepticismo por um dos seus compatriotas, foi também substituída.
la signora udre, lettone accusata di euroscetticismo da un suo connazionale è stata anch’ essa sostituita.

esta autoconfiança sofreu uma boa mossa desde do referendo dinamarquês, o que desencadeou o eurocepticismo e a eurodúvida.
il futuro consisterà pertanto più nell'am pliamento che nell'approfondimento.

trata-se, geralmente, de slogans populistas que procuram explorar politicamente a vaga de eurocepticismo.
si tratta, il più delle volte, di slogans populistici, intesi a sfruttare politicamente l’ ondata di euroscetticismo.

senhor comissário prodi, v. exa. afirmou que o eurocepticismo foi derrotado e é uma causa perdida.
– commissario prodi, lei ha affermato che l’ euroscetticismo è stato sconfitto e che rappresenta una causa persa.

os europeus não podem votar nos partidos que têm e, ao mesmo tempo, dar conta do seu profundo eurocepticismo.
gli europei non possono votare per i propri partiti e, al contempo, comunicare il loro profondo euroscetticismo.

enquanto estas exigências não forem satisfeitas, muitos cidadãos dos países altamente desenvolvidos verão aqui mais um motivo para justificar o seu eurocepticismo.
fintanto che non sarà esaudita questa richiesta non pochi cittadini negli stati'membri troveranno motivi a sufficienza per nutrire il proprio scetticismo nei confronti dell'europa.

a razão, em minha opinião, é que o eurocepticismo deu lugar, a nível da liderança política, a uma eurotimidez.
a mio avviso, la ragione sta nel fatto che, a livello di leadership politica, l'euroscetticismo è stato sostituito dall'euroviltà.

a senhora deputada pack falou de uma europa dos cidadãos e é isso que o programa socrates procura proporcionar. ele pode ser a chave para combater o eurocepticismo a que me referi.
per quanto attiene all'argomento specifico di questa relazione, siamo convinti che sia necessario garantire le migliori condizioni in tutti i giardini zoologici dell'unione europea e che, inoltre, ciò sia possibile.

sem acordos finais entre o conselho, a comissão e o parlamento, receio que a única coisa que estejamos a fazer seja favorecer o eurocepticismo.
temo che senza accordi definitivi tra consiglio, commissione e parlamento finiremo col favorire l' euroscetticismo.

a primeira prende-se com o facto de, em época de eurocepticismo, um dos maiores activos da união europeia ser o seu mercado interno.
la prima è che, in tempo di euroscetticismo, uno degli aspetti più positivi che vanta l'unione europea è il suo mercato interno.

nas vésperas de um referendo sobre nice, este tema vai fazer aumentar as tensões e o eurocepticismo, pelo que a oradora lamentou que a comissão não tenha agido com compreensão e diplomacia.
di esse, l'unica obbligatoria per tutti gli stati membri concerne gli atti di riproduzione temporanea che sono consentiti solo a carattere temporaneo o accessorio, quale parte integrante del processo tecnologico.

eles estão a contar mentiras e a tentar suscitar um eurocepticismo que está latente em grande parte da imprensa britânica e em sectores da opinião pública, para obterem vantagens eleitorais.
raccontano fandonie e cercano di alimentare l’ euroscetticismo latente in gran parte della stampa britannica e in parte dell’ opinione pubblica a loro vantaggio elettorale.