Results for guarda fiscal translation from Portuguese to Italian

fiscal
fiscale

fiscal.
il supervisore.

- para! desculpe, sr. guarda-fiscal...
- scusi, doganiere, il sacco.

selo fiscal
marca da bollo

- que raio? - não é da guarda fiscal.
ma chi diavolo è?

olá, fiscal?
pronto, procuratore?

conselho fiscal
collegio sindacale

benefício fiscal.
agevolazione fiscale.

evasão fiscal?
- non hai pagato le tasse?

"paraíso fiscal"?
"paradiso fiscale"?

major-general,comissário da guarda aduaneira e fiscal da hungria
commissario,guardie doganali e di finanza ungheresi

em tais casos, poderá verificar-se uma sobreposição considerável entre as actividades dos serviços aduaneiros e as da guarda fiscal.
in tali casi, potrebbero verificarsi sovrapposizioni tra le attività dei servizi doganali e quelli della guardia di finanza.

axel presenciara algum tempo antes o espancamento pela guarda fiscal de várias crianças da rua e ia dentro em breve prestar declarações na acção movida contra esses poucias.
la serbia non può succedere automaticamente alla ex-jugoslavia. ciò significherebbe la fine di qualsiasi influenza occidentale sulla politica serba che viola i diritti umani degli albanesi.

micky steele tem a caminho um carregamento da holanda, 300kg, nada barato, eu sei, mas ele tem total segurança que não será detectado pela guarda fiscal.
raccontagli pat. mickey steele ha un carico in arrivo dall'olanda. 300 al chilo.

no entanto, deixa-me guardar os meus arquivos aqui em troca de conselho fiscal.
ad ogni modo, mi permette di tenere i miei fascicoli "scottanti" qui, in cambio di qualche consulenza fiscale gratis.

use questão da palestina (0816) exclusão de uma organização internacional (0806)grupo contadora (0816)exército (0821)guarda fiscal
use forza multinazionale (0816) indipendenza agroalimentare forza navale

será composta por funcionários do ministério do interior, da polícia judiciária e da guarda fiscal, bem como por representantes das associações representantivas dos cabo-verdianos e guineenses (,96).
il comitato sarà composto da funzionari del ministero degli interni, da agenti della polizia giudiziaria e di frontiera nonché da delegati di associazioni che rappresentano i cittadini di capoverde e della guinea (196).

- para a república portuguesa: serviço de estrangeiros e fronteiras, brigada fiscal da guarda nacional republicana;
- per la repubblica del portogallo: serviço de estrangeiros e fronteiras, brigada fiscal da guarda nacional repúblicana;

pois os guardas fiscais, os funcionários fiscais de toda a espécie e peritos em fiscalidade querem defender a qualquer preço as fronteiras internas, e virá o dia em que o mer cado interno será uma realidade, mas a guarda-fiscal fica!
sono disposto a riferire al termine del mio mandato sui progressi realizzati, come ha del resto fatto anche il signor goebbels, sia in questa sede che alle commissioni interessate. ci consulteremo con la commissione, forse possiamo intervenire quando deve presentare il suo rapporto, per scegliere il momento più opportuno; io preferirei che fosse alla scadenza del mio mandato.

em síntese, senhor presidente, senhores deputados, o que está em causa é que os governos da união envidem todos os esforços possíveis para que os transportadores, a polícia de fronteiras e a guarda fiscal cumpram com as suas obrigações de forma devidamente coordenada, e evitem que as redes mafiosas possam traficar seres humanos.
in definitiva, signor presidente, onorevoli colleghi, i governi dell' unione sono chiamati a fare tutto quello che è in loro potere affinché i vettori di trasporto, la polizia di frontiera e le dogane possano svolgere il loro lavoro in maniera debitamente coordinata ed evitare così la tratta di esseri umani da parte di reti mafiose.