Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la stessa cosa avviene per il cavo.
la stessa cosa avviene per il cavo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
per il presidente della repubblica italiana
per il presidente della repubblica italiana
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
- fino a 50000 euro, per il quinto anno.
- fino a 50000 euro, per il quinto anno.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- fino a 60000 euro, per il quarto anno;
- fino a 60000 euro, per il quarto anno;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
per il recupero possono essere necessari fino a 24 mesi.
per il recupero possono essere necessari fino a 24 mesi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
direzione generale per il coordinamento degli incentivi alle imprese.
direzione generale per il coordinamento degli incentivi alle imprese.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo
servizio per il credito agrario, la cooperazione e lo sviluppo agricolo
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
— 95 municípios do centronorte italgas società italiana per il gas spa
— in 95 comuni del centronord italgas — società italiana per il gas s.p.a.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nuclei armati per il comunismo (núcleos armados para o comunismo)
«nuclei armati per il comunismo»
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 3
Quality:
centro per il lavoro (centro de trabalho) situado em milão.
in dell'agricoltura hanno condotto allo spopolamento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ampliação e modernização da rede de distribuição de gás natural em roma italgas società italiana per il gas spa
estensione e ammodernamento della rete di distribuzione del gas a roma italgas società italiana per il gas spa
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) "data limite per il deposito delle offerte . . .",
(i) "data limite per il deposito delle offerte . . .",
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o dell'impresa di trasporto interessata: ...
- data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o dell'impresa di trasporto interessata: ...
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- titolo richiesto per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ...
- titolo richiesto per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ...
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
- restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la misura esaminata dalla commissione riguardava l'attuazione dei piani di ristrutturazione per il periodo 1997-1999.
la misura esaminata dalla commissione riguardava l'attuazione dei piani di ristrutturazione per il periodo 1997-1999.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette
- restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
- restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
"per il periodo 1o gennaio 2001- 30 giugno 2001, il gasolio utilizzato nelle coltivazioni sotto serra è esente da accisa.
"per il periodo 1o gennaio 2001- 30 giugno 2001, il gasolio utilizzato nelle coltivazioni sotto serra è esente da accisa.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
em italiano titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
in italiano titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.