Results for quitações translation from Portuguese to Italian

quitações
discarichi

quitações( continuação)
discarichi( proseguimento)

quitações 1998( continuação)
discarico 1998( proseguimento)

quitações 1998- controle orçamental
discarico 1998, controllo di bilancio

objecto: recomendações do conselho relativas a quitações
si scoprono spesso inadeguatezze legislative che spingono il consiglio a rendersi conto che occorrono cambia menti.

eis a razão por que votei contra as quitações concedidas.
ecco perché ho votato contro i discarichi.

os relatórios sobre as quitações mostram como é urgente a reforma da administração.
le relazioni sulla concessione del discarico dimostrano un chiaro bisogno di riformare l' amministrazione.

segue ­ se na ordem do dia a continuação da discussão conjunta sobre quitações 1998.
l' ordine del giorno reca il proseguimento della discussione congiunta sul discarico 1998.

relatório da comissão ao parlamento europeu e ao conselho sobre o seguimento dado às quitações de 2002.
relazione della commissione al parlamento europeo e al consiglio sul seguito ai discarichi 2002.

contudo, as quitações têm de ser todas publicadas no jornal oficial da união europeia.
in ogni modo, tutte le decisioni di discarico devono essere pubblicate nella gazzetta ufficiale.

esta matéria será novamente objecto de debate quando forem tratadas as quitações nos próximos anos.
ritengo che sia necessario tornare ancora su questa questione in occasione della procedura di discarico.

o presente relatório de seguimento refere-se às recomendações do conselho associadas às quitações de 2003.
la presente relazione di seguito riguarda le raccomandazioni formulate dal consiglio in relazione ai discarichi 2003.

toma-se agora uma nova medida, no sentido de que as quitações se limitem ao exercício orçamental.
ne diamo atto. ora, si avvia un' altra iniziativa volta a limitare i discarichi all' esercizio di bilancio.

teve em conta, correctamente, a necessidade de dar seguimento ao meu relatório sobre as quitações concedidas no ano passado.
ha giustamente prestato grande attenzione a dare un seguito alla mia relazione sui discarichi adottati l’ anno scorso.

num relatório distinto abordado o seguimento reservado às recomendações do parlamento relativamente às quitações desse mesmo ano[2] .
una relazione separata si riferisce alle raccomandazioni formulate dal parlamento per quanto riguarda i discarichi concessi per l’esercizio 2004[2].

mas há outros que também deverão tirar lições. o conselho, por exemplo, foi muito precipitado a dar quitações sem examinar os factos reais.
anche gli altri dovrebbero trarne una lezione; il consiglio, ad esempio, si è affrettato a dispensare assoluzioni senza accertare i fatti reali.

este concedeu quitações. esteve em questão a maturidade do parlamento, e terá de ser provado no novo parlamento que somos capazes de cumprir com as nossas responsabilidades.
il parlamento è diventato maggiorenne e la nuova legislatura sarà chiamata a dimostrare che questo parlamento è all' altezza delle sue responsabilità.

se, por um lado, apoiou a concessão das três quitações, por outro, declarou­se, todavia, hostil à aprovação do texto do acordo­quadro
la presentazione della relazione costituisce un importante elemento della responsabilità della

jan mulder (eldr, nl) quitações a conceder relativamente ao exercício de 2002: 1. agência europeia de reconstrução 2.
peraltro, essi ritengono che l'affare eurostat «abbia rivelato gravi lacune nel sistema di gestione dei controlli interni della commissione e che la mancanza di risposte convincenti da parte della commissione pregiudichi la credibilità dell'intero sistema».

senhora presidente, deixamos as quitações que envolvem grandes montantes para passarmos a duas agências descentralizadas que são muito transparentes na medida em que lidam com montantes muito mais pequenos.
signor presidente, passiamo dal discarico relativo a ingenti somme di denaro a due agenzie decentrate assolutamente trasparenti in quanto gestiscono finanziamenti molto più ridotti.