Results for segue em anexo os dados solici... translation from Portuguese to Italian

segue em anexo
in allegato

segue em anexo o documento de pagamento.
in allegato i dati richiesti al

ver, em anexo, os artigos
cfr., in allegato, gli articoli

as autoridades espanholas não apresentaram observações nem os dados solicitados.
le autorità spagnole non hanno presentato né osserva­zioni proprie né i dati richiesti.

em 2003, 11 estados-membros realizaram controlos analíticos e apresentaram os dados solicitados.
nel 2003 11 stati membri hanno effettuato controlli analitici e presentato i dati richiesti.

a Áustria enviou em anexo os resultados das operações correntes do bb.
l'austria ha altresì allegato i risultati delle attività ordinarie di bb.

não enviar os dados solicitados a terceiros sem autorização do estado-membro em causa;
non inoltrare a terzi i dati richiesti senza l’assenso dello stato membro interessato;

as opiniões divergentes acompanharão em anexo os pareceres adoptados.
le posizioni dissenzienti sono allegate ai pareri adottati.

em anexo, (ver o quadro 2.4) são apresentados os dados referentes às diferentes operações.
la ripartizione di queste operazioni indicata in allegato (cfr. tabella 2.4).

o listenstaine deve apresentar os dados solicitados pela primeira vez em relação a 2009.».
dovrà fornire i dati richiesti per la prima volta per il 2009.»;

os dados solicitados pela comissão relativamente a cada um dos casos foram prometidos para uma data posterior.
ii suo effetto per le imprese beneficiarie è equivalente a quello di un aiuto all'esportazione e l'esenzione di cui trattasi deve dunque essere considerata come un aiuto all'esportazione.

a comissão deve ter à sua disposição os dados solicitados e só poderá comunicar as informações não confidenciais.
occorre che i dati richiesti si trovino effettivamente in suo possesso; inoltre, essa può comunicare solo informazioni non riservate.

juntam-se em anexo os seguintes documentos comprovativos (facultativo):
si allegano le seguenti prove a sostegno (facoltativo):

no quadro em anexo, indicar os dados relativos a cada um dos beneficiários junto dos quais deverá ser recuperado o auxílio concedido ilegalmente no âmbito do regime.
nella tabella allegata si prega fornire i dati relativi a ciascun beneficiario presso il quale si deve recuperare l'aiuto concesso illegalmente nel quadro del regime.

no quadro em anexo, indicar os dados relativos a cada um dos beneficiários junto dos quais deverão ser recuperados os incentivos fiscais concedidos ilegalmente no âmbito do regime.
nella tabella allegata si prega fornire i dati relativi a ciascun soggetto presso il quale si devono recuperare gli incentivi fiscali concessi illegittimamente nel quadro del regime.

bulgária: os dados disponíveis são apresentados em anexo.
bulgaria: i dati disponibili sono presentati in allegato.

a comissão sublinhava que, caso não recebesse os dados solicitados, tomaria uma decisão final com base nas informações de que dispunha.
la commissione ha sottolineato che, qualora non avesse ricevuto i dati richiesti, avrebbe preso una decisione finale basandosi sulle informazioni disponibili.

identificar os dados recolhidos respeitantes ao balanço de nutrientes a nível regional e produzir estimativas e coeficientes para os vários dados solicitados sobre nutrientes.
individuazione dei dati raccolti per i bilanci dei nutrienti a livello regionale ed elaborazione di stime e di coefficienti per i vari dati necessari in merito ai nutrienti.

0 postbank alegou, em sua defesa, que as normas de processo neerlandesas, na medida em que o obrigam a fornecer os dados solicitados pela otto, são incompatíveis com o princípio geral do direito comunitário.
pregiudiziale "concorrenza -- rispetto dei diritti della difesa -- procedimento nazionale in materia di applicazione degli artt. 85 e 86 del trattato cee" (plenum)

o comité recomenda que, para as substâncias das listas de 6 a 9, os dados solicitados sejam submetidos respeitando o prazo indicado no apêndice deste relatório.
il comitato raccomanda che, in merito alle sostanze contenute negli elenchi 6-9, i dati richiesti siano da sottoporre conformemente al calendario stabilito nell'appendice di questa relazione.