Results for tributário translation from Portuguese to Italian

tributário
obbligato al pagamento dei contributi previdenziali

inspetor tributário
ispettore delle imposte

contencioso tributário aduaneiro
contenzioso tributario doganale

a) ao domínio tributário;
a) al settore tributario,

eu fiz o código tributário.
ho fatto passare io il codice fiscale.

trabalho mais em direito tributário.
- mi occupo di diritto d'impresa, amministrazioni fiduciarie.

são 300 páginas de direito tributário.
sono 300 pagine di leggi sulle tasse.

catedrático de direito financeiro e tributário.
professore universitario di diritto finanziario e tributario.

a mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
la mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato

- saiu do edifício no dia em que despediram metade do contencioso tributário.
se n'e' andata il giorno in cui avete licenziato meta' dello studio.

eu não sei, acordar logo pela manhã e ajudar bilionários a enganar o código tributário.
- non so... svegliarsi ogni mattina e aiutare miliardari a frodare il fisco.

de como fortaleceu o exército, fez o código tributário e negociou os acordos de paz bálticos.
su come abbia rinforzato le forze armate su come abbia riformato il codice fiscale, negoziato per il trattato di pace del baltico...

cada um de nós é tributário do que se passa no mar. as correntes oceânicas influenciam o clima.
ognuno di noi dipende da ciò che accade sopra o dentro il mare.

uma tal medida não poderia justificar-se com base nos princípios inerentes ao sistema tributário italiano.
una simile misura non potrebbe essere giustificata sulla base dei principi inerenti al sistema tributario italiano.

apesar da crise, o seu crédito permaneceu muito bom devido essencialmente ao poder tributário que a alta autoridade detém.
nonostante la crisi, il suo credito è rimasto buono, a causa essenzialmente del potere fiscale detenuto dall'alta autorità.

a modelo impugnou a liquidação dos emolumentos no tribunal tributário de primeira instância do porto, que julgou improcedente a impugnação.
il giudice a quo domanda sostanzialmente, in primo luogo, se il pagamento degli onorari notarili possa essere considerato come un'imposta ai sensi della direttiva.

um sistema tributário em que o imposto de registo de um veículo dependa das suas emissões de co2 constitui um passo no bom sentido.
un sistema fiscale in cui la tassa d’ immatricolazione dipende dalle emissioni di co2 rappresenta un passo nella giusta direzione.

no entanto, continua tributário de regras de execução que carecem de simplificação, bem como de uma dotação orçamental com recursos limitados.
807/2004/ce, rappresenta già un progresso concreto, in quanto per i progetti dichiarati prioritari autorizza un tasso di finanziamento superiore, portato al 20%[10].

assim, a comissão conclui que estes reajustamentos constituem medidas fiscais gerais justificadas pela lógica do sistema tributário e não constituem um auxílio estatal.
la commissione conclude pertanto che tali riallineamenti costituiscono misure fiscali generali giustificate dalla logica del sistema fiscale e non costituiscono un aiuto di stato.

a seu ver, o tratamento diferenciado das atividades que têm elevado valor social e são exercidas numa ótica de interesse social obedece à lógica do sistema tributário.
a loro avviso, il trattamento differenziato delle attività che hanno un alto valore sociale e che sono fornite in un’ottica di interesse sociale rientra nella logica del sistema tributario.