Results for incapaz translation from Portuguese to Japanese

incapaz de andar
歩行不能

incapaz de abrir:% 1
開けません: %1

incapaz de mover os membros
手足を動かせない

incapaz de comunicar com o tracker:
トラッカーと通信できません:

incapaz de criar a directoria% 1.
ディレクトリ %1 を作成できません。

incapaz de carregar o controlador pedido:% 1.
要求されたドライバを読み込めません: %1

o servidor foi incapaz de enviar dados aceitáveis
サーバーが受け入れ可能なデータを送信できませんでした

incapaz de comunicar com o servidor do opera link:
opera link サーバーと通信できません

incapaz de iniciar o aplicativo externo de e-mail.
外部メールアプリケーションを起動できません

incapaz de mudar as propriedades da impressora. erro recebido do gestor:% 1
プリンタの設定を変更できません。マネージャからのエラー: %1

o kcheckpass é incapaz de funcionar. provavelmente não está setuid para o 'root'.
kcheckpassは動作できません。おそらく root の setuid が設定されていないためです。

incapaz de remover a directoria de escalonamento% 1. verifique se tem permissões de escrita nesta directoria.
スプールディレクトリ %1 を削除できません。ディレクトリに書き込み許可があるか確認してください。

o certificado raiz de %1 não é conhecido para o opera. o opera é incapaz de decidir se este certificado pode ser de confiança.
%1 からのルート証明書は opera には未知の証明書です。opera はこの証明書が信頼できるものかどうかを判断できません。

o idioma definido não consta na lista de idiomas suportados. portanto, o opera é incapaz de determinar qual a versão mais actualizada do opera para o seu idioma.
現在設定されている言語はサポートされる言語一覧にありません。そのため、最新のバージョンを調べることができません。

deus vos propões outra comparação, a de dois homens: um deles é mudo, incapaz, resultando numa carga para o seuamo; aonde quer que o envie não lhe traz benefício algum. poderia, acaso, equiparar-se com o que ordena a justiça, e marchapela senda reta?
アッラーはまた2人の比（喰？）をあげられた。一人は聾（唖？）者で，何の力もなく，その主人にとっては重荷であり，何処に遣わしても，善いことを（湾？）さない。（こんな者と）正義を勧め，正しい道を踏む者と同じであろうか。