Results for delicado translation from Portuguese to Lithuanian

delicado
gležnas

sabor delicado, ligeiramente adocicado e apimentado ou a alho;
skonis subtilus, salsvokas, pipirų arba česnako.

o óleo de girassol é conhecido pelo seu sabor delicado e por ser ideal para fritar.
saulėgrąžų aliejus – tai gerai žinoma – yra puikaus skonio ir tinkamas naudoti kepant,

a análise da comissão coloca em destaque a necessidade em se alcançar um equilíbrio delicado.
be to, es metinės išlaidos energijos išteklių importui sumažėtų 40 milijardų eurų.

aroma: persistente, delicado e ligeiramente acético, com eventuais notas de madeira,
kvapas – išliekantis, subtilus ir lengvas acto kvapas, galimi medžio aromatai,

no entanto, as novas perspectivas económicas tornarão ainda mais difícil atingir este delicado e necessário equilíbrio.
tačiau nauja ekonomikos padėtis būtiną tikslų santykio paskirstymą pavers dar sudėtingesniu.

sabor delicado, de paladar típico e cheiro perfumado característico devido ao método tradicional de transformação e cura.
skonis delikatus ir atpažįstamas, dėl tradicinio apdorojimo ir brandinimo metodo kumpis įgauna juntamą ir jam būdingą kvapą.

o «prosciutto toscano» distingue-se pelo seu aroma perfumado característico e sabor delicado típico.
„prosciutto toscano“ pasižymi kvapniu ir atpažįstamu aromatu, delikačiu ir jam būdingu skoniu.

de sabor delicado e perfumado, de predominância láctea acentuada por uma combinação de matizes derivados da atividade dos inóculos de penicillium roqueforti e frutado típico.
jis yra subtilaus, kvapnaus vaisių skonio, pieno prieskonį stiprina penicillium roqueforti pelėsio nulemtas skonis.

na verdade, existe um equilíbrio delicado entre a preservação da cultura como parte do património de uma região e a sua exploração para satisfazer necessidades económicas e sociais.
iš tiesų kultūros, kaip regiono paveldo, apsaugą ir naudojimą ekonominėms bei socialinėms reikmėms skiria labai subtili riba. vienas iš būdų šiems poreikiams patenkinti yra kaimo turizmas.

o delicado equilíbrio entre diferentes preocupações, objectivos e limitações deve ser encontrado pelos intervenientes no sector por meio de um trabalho conjunto de desenvolvimento de uma percepção comum e de um quadro estratégico consensual.
visa apimančią įvairių aspektų, tikslų ir apribojimų pusiausvyrą turi išlaikyti šioje srityje veikiantys asmenys, kurie bendromis pastangomis kuria vieningą požiūrį ir suderintą strategiją.

enquanto o equilíbrio entre procura e recursos se foi tornando mais delicado com o tempo, um dos princípios fundadores da união, o da igualdade de todas as línguas oficiais, foi sempre defendido.
nors laikui bėgant darėsi vis sudėtingiau užtikrinti, kad ištekliai atitiktų paklausą, vienas svarbiausių es principų – visų oficialiųjų kalbų lygybė – niekad nebuvo pažeistas.

quanto ao homem mais mimoso e delicado no meio de ti, o seu olho será mesquinho para com o seu irmão, para com a mulher de seu regaço, e para com os filhos que ainda lhe ficarem de resto;
net aukštos kilmės ir išlepintas vyras bus negailestingas savo broliui, mylimai žmonai ir savo likusiems vaikams.

sem prejuízo da cadeia de comando militar, dar ao comandante da força da ue orientações políticas em questões militares de dimensão política local, designadamente no que respeita a operações delicadas ou às relações com as autoridades locais e com os meios de comunicação social locais;
nedarant poveikio karinei pavaldumo tvarkai teikti es pajėgų vadui politines konsultacijas vietos politinio pobūdžio kariniais klausimais, visų pirma susijusias su ypatingomis operacijomis, santykiais su vietos valdžios institucijomis ir santykiais su vietos žiniasklaida;