Results for unilateralmente translation from Portuguese to Lithuanian

actividade apreço, a daimlerchrysler agiu unilateralmente.
pirmosios instancijos teismas

os estados-membros são livres de aplicar unilateralmente contramedidas nacionais.
valstybės narės gali vienašališkai taikyti nacionalines atsakomąsias priemones.

podem ser oferecidos 100 % de acordos de fidelidade, mas não unilateralmente impostos;
100 % lojalumo susitarimai gali būti siūlomi, bet negali būti vienašališkai primetami;

em consequência da operação, a new inco poderá aumentar unilateralmente os preços do níquel de alta pureza.
po susijungimo naujoji „inco“ galės vienašališkai didinti grynojo nikelio kainas.

este poder de negociação poderia eventualmente permitir à entidade resultante da concentração aumentar os preços unilateralmente após a concentração.
dėl šios derėjimosi galios susijungęs subjektas po susijungimo galės vienašališkai didinti kainas.

este facto sugere que a nova entidade teria pouca margem para aumentar unilateralmente os preços ou impedir de outra forma a concorrência.
tai leidžia manyti, kad nauja bendrovė neturėtų didelės veikimo laisvės vienašališkai didinti kainas ar kitaip trukdyti konkurencijai.

as medidas notificadas, aplicadas unilateralmente e indiscriminadamente pela república helénica, colocariam certamente um obstáculo desproporcionado ao comércio intracomunitário.
tikėtina, kad tokios vienašališkai ir vienodai graikijos respublikos taikomos priemonės, apie kurias pranešta, neproporcingai apsunkintų bendrijos vidaus prekybą.

conclusÕes de p. mengozzi — processo c-206/06 obrigatório («unilateralmente imposto») 28.
generalinio advokato p. mengozzi iŠvada — byla c-206/06 jamas antkainis yra susijęs su perdavimo paslaugos tarifu, o ne elektros energijos kaina.

no que se refere à zona ecológica e de pesca protegida, declarada unilateralmente pela croácia, continuar a aplicar o acordo trilateral de junho de 2004.
atsižvelgiant į kroatijos vienašališkai paskelbtą saugomą ekologinę ir žvejybinę zoną, tęsti 2004 m. birželio mėnesį pasirašyto trišalio susitarimo įgyvendinimą.

com efeito, a empresa referia-se à compensação pelo direito de usufruto do terreno paga pelo anterior arrendatário, que era determinada unilateralmente pelo estado.
iš tikrųjų bendrovė kalbėjo apie valstybės vienašališkai nustatytą kompensaciją už teisę naudotis žeme, išmokėtą ankstesniam nuomininkui.

nesta base, a comissão decidiu denunciar a aceitação do referido compromisso, em conformidade com a cláusula nele prevista que autoriza a comissão a denunciar unilateralmente a aceitação desse compromisso.
remdamasi tuo ir įsipareigojimo atitinkamais straipsniais, kuriais komisijai suteikiama teisė vienašališkai atšaukti priimtą įsipareigojimą, komisija nusprendė atšaukti priimtą įsipareigojimą.

deste modo, assegurar -se-á que a responsabilidade pelo controlo migratório não passe unilateralmente para as fronteiras externas da ue e os países encarregados do respectivo controlo.
tai turėtų apimti tokių nelegalių imigrantų teisių suderinimą visoje es, kad būtų išvengta tam tikrų patrauklumo veiksnių vienoje valstybėje narėje, kurie gali turėti įtakos kitai valstybei narei.

artigo 42.o procedimento de alteração o [ inserir nome do bc ] poderá em qualquer altura alterar unilateralmente as presentes condições , incluindo os seus apêndices .
42 straipsnis dalinio pakeitimo procedūra [ Įterpti cb pavadinimą ] gali bet kuriuo metu vienašališkai iš dalies pakeisti šias taisykles , įskaitant jų priedėlius .

engrenagem unilateral ou bilateral
pavara