Results for boa tarde translation from Portuguese to Maori

ao cair da tarde, saíam da cidade.
a i nga ahiahi ka haere ia ki waho o te pa

e foi a tarde e a manhã, o dia quarto.
a ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuawha

a comida vai ser boa
ka pai to kai

então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.
ko te tangata ka haere ki ana hanga, ki tana mahi, a ahiahi noa

aquele que entrar na casa, enquanto estiver fechada, será imundo até a tarde.
ki te haere hoki tetahi ki roto ki te whare, i te mea e tutaki ana, ka poke ia a ahiahi noa

ao cair da tarde, como era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,
na ka ahiahi, i te mea ko te ra takanga, ara ko te ra i mua ake o te hapati

entre a manhã e a tarde são destruidos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.
i waenganui o te ata, o te ahiahi, ka whakangaromia ratou; huna ana ratou ake tonu atu, te ai tetahi hei whakaaro atu

e quem levar qualquer parte dos seus cadáveres, lavará as suas vestes, e será imundo até a tarde.
a ki te mauria e te tangata tetahi wahi o o ratou tinana mate, me horoi e ia ona kakahu, ka poke hoki ia a ahiahi noa

também por eles vos tornareis imundos; qualquer que tocar nos seus cadáveres, será imundo até a tarde,
he mea hoki enei e poke ai koutou: ki te pa tetahi ki o ratou tinana mate, ka poke a ahiahi noa

e tudo quanto o imundo tocar também será imundo; e a pessoa que tocar naquilo será imunda até a tarde.
ko poke ano nga mea katoa e pa ai te tangata poke; ka poke ano a ahiahi noa te wairua e pa ana

os seus oficiais são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que nada deixam para o dia seguinte.
he raiona e hamama ana ona rangatira i roto i a ia, he wuruhi i te ahiahi ona kaiwhakarite, kahore a ratou toenga mo te ata

sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém dela usar legitimamente,
otira, e matau ana tatou he mea pai te ture, ki te rite te meatanga e te tangata ki ta te ture tikanga

viu deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.
a ka kite te atua i te marama, he pai: a ka wehea e te atua te marama i te pouri

faze o bem a sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de jerusalém.
kia pai koe ki te atawhai i hiona: hanga nga taiepa o hiruharama

comerás, pois, e te fartarás, e louvarás ao senhor teu deus pela boa terra que te deu.
a ka kai koe, ka makona, na kia whakapai atu koe ki a ihowa, ki tou atua, mo te whenua pai kua homai e ia ki a koe

tete. prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.
ka kite ia he pai tana i hokohoko ai: e kore tana rama e mate i te po

pedindo sempre em minhas orações que, afinal, pela vontade de deus, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.
e inoi ana me kore e pai te atua kia whakatikaia taku haere atu ki a koutou

morreu gideão, filho de joás, numa boa velhice, e foi sepultado no sepulcro de seu pai joás, em ofra dos abiezritas.
na ka mate a kiriona, tama a ioaha, i a ia ka tino koroheke; a tanumia ana ki te rua o ioaha, o tona papa, ki opora o nga apieteri

orai por nós, porque estamos persuadidos de que temos boa consciência, sendo desejosos de, em tudo, portar-nos corretamente.
inoi mo matou: u tonu hoki to matou whakaaro ki to matou hinengaro he pai, e hiahia ana hoki matou kia tika ta matou whakahaere i nga mea katoa