Results for cristo translation from Portuguese to Maori

jesus cristo
ihu karaiti

mas vós não aprendestes assim a cristo.
ko koutou ia kihai i pera to koutou ako i a te karaiti

e vós de cristo, e cristo de deus.
a ko koutou no te karaiti, ko te karaiti no te atua

sofre comigo como bom soldado de cristo jesus.
tukua atu nga mamae ki a koe, kia rite ki te hoia pai a ihu karaiti

e é por cristo que temos tal confiança em deus;
ko tenei tu whakaaro o matou u tonu ki ta te atua, he mea na te karaiti

sujeitando-vos uns aos outros no temor de cristo.
kia ngohengohe tetahi ki tetahi i runga i te wehi ki a te karaiti

pois todos sois filhos de deus pela fé em cristo jesus.
he tamariki katoa hoki koutou na te atua, he mea na te whakapono ki a karaiti ihu

assim como o testemunho de cristo foi confirmado entre vós;
pena hoki me te whakaaturanga i a te karaiti kua u na i roto i a koutou

pois cristo é o fim da lei para justificar a todo aquele que crê.
ko te karaiti hoki te tukunga iho o te ture hei tika mo nga tangata whakapono katoa

logo a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de cristo.
ina, na te rongo te whakapono, a ko te rongo na te kupu a te karaiti

porque todos quantos fostes batizados em cristo vos revestistes de cristo.
ko te hunga katoa hoki o koutou kua iriiria ki roto ki a te karaiti, kua kakahuria e koutou a te karaiti

que ele derramou abundantemente sobre nós por jesus cristo, nosso salvador;
i ringihia nuitia mai nei e ia ki runga ki a tatou, he mea na ihu karaiti, na to tatou kaiwhakaora

e toda língua confesse que jesus cristo é senhor, para glória de deus pai.
a kia whakaae nga arero katoa ko ihu karaiti te ariki, hei whakakororia i te atua matua

ao único deus sábio seja dada glória por jesus cristo para todo o sempre. amém.
waiho atu i te atua, ko ia nei anake te mea matau, te kororia i roto i a ihu karaiti, ake ake, amine

pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de cristo,
ka oti i a koutou tena te korero, ka mohio koutou ki toku matauranga ki te mea ngaro a te karaiti

a graça de nosso senhor jesus cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. amém.
e oku teina, kia tau te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti, ki o koutou wairua. amine

o qual também vos confirmará até o fim, para serdes irrepreensíveis no dia de nosso senhor jesus cristo.
mana hoki koutou e whakau a taea noatia te mutunga, kia kore ai koutou e ekengia e te kupu i te ra o to tatou ariki, o ihu karaiti

porque muitos virão em meu nome, dizendo: eu sou o cristo; a muitos enganarão.
he tokomaha hoki e haere mai i runga i toku ingoa, e mea, ko te karaiti ahau, a he tokomaha e whakapohehetia

mas aqueles por contenda anunciam a cristo, não sinceramente, julgando suscitar aflição �s minhas prisões.
ko etahi na te totohe ta ratou kauwhau i a te karaiti, ehara i te whakaaro pono, e mea ana ki te whakatupu mamae moku e mekameka nei

sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no senhor; reanima o meu coração em cristo.
ae ra, e toku teina, kia whai pai ahau i a koe i roto i te ariki: kia ora toku ngakau i roto i te ariki