Results for parábolas translation from Portuguese to Maori

e jesus, tendo concluido estas parábolas, se retirou dali.
a, ka mutu enei kupu whakarite a ihu, ka haere atu ia i reira

então jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo:
a ka oho ake a ihu, ka korero kupu whakarite ano ki a ratou, ka mea

para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.
e mohio ai ia ki te whakatauki, ki te kupu whakarite, ki nga kupu a nga whakaaro nui, ki a ratou korero whakapeka

então lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia no seu ensino:
a he maha ana mea i whakaako ai ki a ratou, he mea whakarite, i mea hoki ki a ratou i a ia e ako ana

então jesus os chamou e lhes disse por parábolas: como pode satanás expulsar satanás?
na ka karangatia ratou e ia, a ka korero whakarite ki a ratou, me pehea a hatana ka pei ai i a hatana

também falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.
kua korero ano ahau ki nga poropiti, a kua whakamahangia e ahau nga whakakitenga; na te mahi minita a nga poropiti i korero ai ahau i nga kupu whakarite

disse-lhes ainda: não percebeis esta parábola? como pois entendereis todas as parábolas?
i mea ano ia ki a ratou, kahore ranei koutou e matau ki tenei kupu whakarite? a me pehea ka matau ai koutou ki nga kupu whakarite katoa

e chegando-se a ele os discípulos, perguntaram-lhe: por que lhes falas por parábolas?
a ka haere nga akonga, ka mea ki a ia, he aha koe i korero whakarite tonu ai ki a ratou

por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não vêem; e ouvindo, não ouvem nem entendem.
na reira enei kupu whakarite aku ki a ratou; no te mea kite rawa ratou, a kahore e kite; rongo rawa, kahore hoki e matau

para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo.
i rite ai ta te poropiti i korero ai, i mea ai, e puaki i toku mangai nga kupu whakarite; ka korerotia e ahau nga mea i ngaro no te timatanga ra ano o te ao

propôs também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:
na ka korero ano ia i tenei kupu whakarite ki etahi, i whakamanawa nei ki a ratou ano he tika, i whakakorekore ki era atu katoa