Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mas rejeita as viúvas mais novas, porque, quando se tornam le5
ko nga pouaru taitamariki ia me whakarere; ki te tupu hoki to ratou whakaaro poauau takahi i ta te karaiti, ka hiahia ki te marena
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;
araia atu ano nga uiuinga wairangi, kuware, kia mahara hoki ko aua mea hei whakatupu whawhai
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. exercita-te a ti mesmo na piedade.
ko nga korero whakarihariha ia, ko nga mea tito noa a te ruruhi, whakarerea. ko nga mahi mau ko nga mea o te ngakau karakia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.
ko te tangata kahore e pai ki te papaki, mana te rawakore, te whakama; engari ko te tangata e whai mahara ana ki te ako, ka whakahonoretia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
portanto, quem rejeita isso não rejeita ao homem, mas sim a deus, que vos dá o seu espírito santo.
na, ko te tangata e whakakorekore ana, ehara tana i te whakakorekore ki te tangata, engari ki te atua, nana nei i homai tona wairua tapu ki a tatou
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quem me rejeita, e não recebe as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o julgará no último dia.
ko ia e whakakahore ana ki ahau, e kore hoki e tango ki aku kupu, tena ano te kaiwhakahe mona; ko te kupu i korerotia e ahau, ko tena hei whakahe mona a te ra whakamutunga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quem vos ouve, a mim me ouve; e quem vos rejeita, a mim me rejeita; e quem a mim me rejeita, rejeita aquele que me enviou.
ki te whakarongo tetahi ki a koutou, e whakarongo ana ia ki ahau; ki te whakakahore tetahi ki a koutou, e whakakahore ana ia ki ahau; ki te whakakahore ana ia ki ahau; ki te whakakahore tetahi ki ahau, e whakakahore ana ki toku kaitono mai
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rejeitar
whakakore
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: