Results for discricionariedade translation from Portuguese to Polish

e) grande discricionariedade do juiz na apreciação e na obtenção da prova;
e) sędziom należy przyznać dużą swobodę w zakresie oceny oraz postępowania dowodowego;

nos casos em que seja concedida tal isenção, a sua aplicação fica à discricionariedade do produtor.
w przypadku przyznania takiego zwolnienia każdy producent ma możliwość zadecydowania o stosowaniu lub niestosowaniu takiego zwolnienia.

deverá ser deixada aos estados-membros alguma margem de discricionariedade na aplicação dessas medidas.
należy pozostawić państwom członkowskim pewną swobodę oceny odnośnie do zastosowania tego środka.

no entanto, nega que as disposições controvertidas excedam os limites da margem de discricionariedade que lhes é concedida no exercício daquelas competências.
jednakże zaprzeczają one, aby sporne przepisy przekraczały granice dopuszczalnej swobody uznania, przyznanej im w wykonywaniu tych zadań.

(9) as convenções internacionais relevantes deixam a interpretação de certos pontos importantes das prescrições à discricionariedade das partes.
(9) konwencje międzynarodowe pozostawiają ważne punkty interpretacji wymagań uznaniu poszczególnych stron.

a discricionariedade do poder administrativo pode ser reduzida através do estabelecimento de requisitos legais justos e transparentes e da criação de métodos de cálculo associados a crimes e sentenças específicos.
można je wydrukować za niewielką opłatą lub ściągnąć bezpłatnie ze strony internetowej. podręczniki udostępniane są również przez władze publiczne w austrii, danii, estonii, na Łotwie i w zjednoczonym królestwie.

a eliminação da elevada discricionariedade do poder administrativo, o fornecimento de boas orientações e uma supervisão eficaz aumentam o respeito pelo estado de direito e a eficiência dos procedimentos de naturalização.
eliminacja znacznej swobody uznania administracji i zapewnienie właściwych wytycznych i nadzoru zwiększają poszanowanie rządów prawa i skuteczność procedur naturalizacji.

a licença tornará a liberdade de circulação mais efectiva, erradicando a actual discricionariedade assumida por alguns estados-membros no que respeita ao reconhecimento mútuo das licenças dos outros.
licencja ułatwi swobodę przemieszczania się, likwidując obecną zasadę uznaniową, jaką niektóre państwa członkowskie stosują w odniesieniu do dwustronnego uznawania licencji.

este artigo faz referência às condições adicionais previstas na parte 4 do anexo vii da directiva bancária proposta, que deixam aos estados-membros um elevado grau de discricionariedade na respectiva transposição.
cytowany artykuł odsyła do dodatkowych warunków określonych w części 4 załącznika vii projektowanej dyrektywy bankowej, które pozostawiają znaczny stopień uznaniowości przy implementacji na poziomie krajowym.

por outro lado, é necessário dar às arn uma certa margem de discricionariedade quanto ao momento da aplicação da flexibilidade tarifária, para salvaguardar a concorrência, em particular para evitar o risco de conflito com os acordos de acesso existentes.
z drugiej strony, pewna uznaniowość krajowych organów regulacyjnych w sprawie harmonogramu wdrażania elastyczności ustalania cen jest niezbędna w celu ochrony konkurencji, w szczególności w celu uniknięcia ryzyka zakłóceń istniejących umów o dostępie.

sem prejuízo do espírito do artigo 144.o, as autoridades competentes que recorram à margem de discricionariedade fixada no n.o 1 devem divulgar publicamente, nos termos do artigo 144.o:
bez uszczerbku dla ogólnych uregulowań, określonych w art. 144, właściwe organy, korzystające z możliwości przewidzianej w ust. 1, publikują następujące informacje w sposób określony w art. 144:

i) o montante total dos fundos próprios das instituições de crédito-mãe que beneficiem do recurso à margem de discricionariedade fixada no n.o 1 detidos em filiais situadas em países terceiros;
(i) sumę całkowitą funduszy własnych dominujących instytucji kredytowych będących beneficjentami skorzystania z możliwości przewidzianej w ust. 1, przechowywanych w przedsiębiorstwach zależnych w krajach trzecich;

(5) considerando que, para assegurar a eficácia do regime de aplicação das sanções, o presente regulamento deve permitir ao bce uma certa discricionariedade, tanto em relação aos procedimentos aplicáveis como à sua aplicação dentro dos limites e condições definidos no presente regulamento;
5) w celu zapewnienia efektywnego systemu służącego administrowaniu sankcjami, niniejsze rozporządzenie musi zapewniać ebc pewną swobodę działania, zarówno w odniesieniu do odpowiednich procedur, jak i ich wdrażania, w ramach granic i warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu.