From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na prática, o tétum, a língua franca de timor, é a mais disseminadamente falada por todo o território. por outro lado, o "português não é a língua da unidade, mas é a língua da identidade", disse mari alkatiri, o líder da fretilin (partido da oposição), num artigo de 2007 pelo jornalista português paulo moura, republicado no blog ciberdúvidas da língua portuguesa.
Когда в 2002 году Восточный Тимор стал независимым государством, и тетум, и португальский были выбраны официальными языками новой страны.