Results for futuro translation from Portuguese to Serbian

futuro
будућност

futuro simplesname
Будући једноставниname

não é possível procurar por datas no futuro.
Не могу се тражити датуми у будућности.

por exemplo, shilpa – futuro empresário escreve:
na primer, shilpa – budući preduzetnik piše:

gravar cópia na pasta de caras personalizadas para uso futuro
& Сачувај за убудуће у фасциклу посебних лица

o país do futuro tem nome e cores e fala português. viva o brasil!
brasil i iskorišćeno uz dopuštenje.

porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.
jer nema plate nevaljalcu, žižak æe se bezbožnicima ugasiti.

bader aujan, também da arábia saudita, pensa positivo sobre o futuro:
mohamed osman, koji takođe tvituje iz saudijske arabije, apeluje na svoje čitaoce:

a razão para a preocupação crescente sobre o futuro da europa não está só relacionada com a crise.
Često čujemo "nekada su doseljenički talasi bili povezani sa radom, nisu prouzrokovali probleme, i zaista su bili odlično prihvaćeni od strane francuza."

e se no futuro der fruto, bem; mas, se não, cortá-la-ás.
pa da ako rodi: ako li ne, poseæi æeš je na godinu.

e há esperança para o teu futuro, diz o senhor; pois teus filhos voltarão para os seus termos.
i imaš nadu za posledak, govori gospod, da æe se vratiti sinovi tvoji na medje svoje.

mulheres têm sido, em todos os momentos, as guardiãs da cultura, as depositárias de conhecimento e das sementes para o futuro.
Žene su oduvek bile te koje su čuvale kulturu, sakupljale znanja i seme za budućnost.

opinião, reflexão e reacção multiplicam-se na rede, à procura de um sentido para o futuro que aguarda a zona euro .
stavovi, mišljenja i reakcije preplavljuju socijalne medije pokušavajući pronaći odgovor na pitanje kakva budućnost očekuje eurozonu.

ocorreu um problema ao forçar o opera a ser encerrado. para nos ajudar a evitar problemas semelhantes no futuro, envie o relatório de erro abaixo.
Дошло је до проблема због ког opera мора да се затвори. Да бисте помогли да се слични проблеми убудуће избегну, молим Вас пошаљите следећи извештај о грешци.

o blog voces con futura (vozes com futuro) publica grande parte dos cartazes anônimos que enchem as praças durante os protestos.
blog voces con futura (glasovi budućnosti) prikazao je veliki broj anonimnih plakata koji su preplavili trgove za vrijeme prosvjeda.

cada grupo opera de forma autônoma na tradução de artigos, e todos trabalham juntos mediados por grupos de e-mails para decidir conjuntamente o futuro do projeto.
svaka jezička grupa radi autonomno na prevodima, a svi zajedno rade u e-mail grupi kako bi zajednički odlučivali o daljim pravcima projekta.

a escolha vai para o cyrus, que faz parte do conjunto de aplicações kolab, por isso, se quiser mudar no futuro para o kolab, já estará habituado a ele.
Мој избор пада на Сајрус, део софтверског пакета Колаб, па ако ћу се већ окренути Колабу у будућности, барем ћу га овим упознати.

eles cantaram "o futuro é para os livres, nem ali, nem bashar, o tempo dos vilõies passou, longa vida ao povo árabe".
oni su uzvikivali “budućnost je u slobodi, bez alija, bez bashara, vreme zlikovaca je prošlo, živeo arapski narod”.

ocorreu um problema que forçou o opera a encerrar. para ajudar-nos a evitar problemas semelhantes no futuro, por favor envie-nos o relatório de erro em baixo.
Дошло је до проблема због ког opera мора да се затвори. Да бисте помогли да се слични проблеми убудуће избегну, молим Вас пошаљите следећи извештај о грешци.

não foi encontrada uma versão suportada do java runtime environment.\n você precisa instalar a versão 1.2 ou mais recente do java runtime environment da sun.\n java foi automaticamente desabilitado para esta sessão.\n você deseja desabilitar o java para as sessões futuras?
Није нађена подржана верзија java runtime environment.\nМорате да инсталирате sun java runtime environment верзију 1.2 или новију.\njava је аутоматски онемогућена за ову сесију.\nЖелите ли да онемогућите java и за наредне сесије?