Results for tensoactivos translation from Portuguese to Slovak

ensaios de tensoactivos
testovanie povrchovo aktívnych látok

agentes orgânicos tensoactivos
organické povrchovo aktívne prostriedky

tensoactivos e amortização da investigação
detergenty a amortizácia výskumu

-biodegradabilidade dos tensoactivos nos detergentes;
-biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok v detergentoch;

-restrições ou proibições de tensoactivos por motivos de biodegradabilidade;
-obmedzenia alebo zákazy týkajúce sa povrchovo aktívnych látok v záujme biologickej odbúrateľnosti;

cpa 20.41.20: agentes orgânicos tensoactivos, excepto sabões
cpa 20.41.20: organické povrchovo aktívne prostriedky okrem mydla

sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc., de toucador
mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek, atď., na toaletné použitie

2. os fabricantes de detergentes e/ou de tensoactivos para detergentes devem estar estabelecidos na comunidade.
2. výrobcova detergentov a/alebo povrchovo aktívnych látok pre detergenty sa stanovia v rámci spoločenstva.

3. os fabricantes são responsáveis pela conformidade dos detergentes e dos tensoactivos para detergentes com as disposições do presente regulamento e dos respectivos anexos.
3. výrobcovia zodpovedajú za to, že detergenty a/alebo povrchovo aktívne látky pre detergenty sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a jeho príloh.

2. para o efeito, o presente regulamento harmoniza as seguintes regras relativas à colocação no mercado de detergentes e de tensoactivos para detergentes:
2. za týmto účelom nariadenie zosúlaďuje nasledujúce pravidlá pre uvádzanie detergentov a povrchovo aktívnych látok pre detergenty na trh:

(17) os dados obtidos através dos métodos de ensaio deverão oferecer garantias suficientes da biodegradabilidade aeróbia dos tensoactivos nos detergentes.
(17)) testovacie metódy by mali priniesť údaje, ktoré poskytnú dostatočné zabezpečenie aeróbnej biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v detergentoch.

-relativamente aos tensoactivos que não passado nos ensaios previstos no anexo iii e para os quais tenha sido pedida uma derrogação nos termos do artigo 5.o:
-pre povrchovo aktívne látky, ktoré neprešli testami uvedenými v prílohe iii a pre ktoré sa požaduje výnimka uvedená v článku 5;

1. nos termos do presente regulamento, os tensoactivos e os detergentes que contenham tensoactivos que respeitem os critérios de biodegradabilidade aeróbia final previstos no anexo iii podem ser colocados no mercado sem mais limitações em matéria de biodegradabilidade.
1. podľa tohto nariadenia sa môžu povrchovo aktívne látky a detergenty obsahujúce povrchovo aktívne látky, ktoré spĺňajú kritériá pre konečnú biologickú odbúrateľnosť ustanovené v prílohe iii uvádzať na trh bez ďalších obmedzení týkajúcich sa odbúrateľnosti.

1. o presente regulamento estabelece regras para assegurar a livre circulação dos detergentes e tensoactivos para detergentes no mercado interno e, ao mesmo tempo, garantir um nível elevado de protecção do ambiente e da saúde humana.
1. toto nariadenie ustanovuje pravidlá určené na dosiahnutie voľného pohybu detergentov a povrchovo aktívnych látok pre detergenty na vnútornom trhu a zároveň zabezpečuje vysoký stupeň ochrany životného prostredia a zdravia ľudí.

os referidos tensoactivos são, em contrapartida, considerados desinfectantes e os detergentes em cuja composição são utilizados ficam sujeitos às disposições em matéria de rotulagem dos desinfectantes constantes do anexo vii-a do presente regulamento.
namiesto toho sa tieto povrchovo aktívne látky považujú za dezinfekčné prostriedky a detergenty, ktorých sú zložkami, podliehajú ustanoveniam o označovaní dezinfekčných prostriedkov prílohy vii a.

os estados-membros não podem proibir, restringir ou impedir a colocação no mercado de detergentes e/ou tensoactivos para detergentes que cumpram o disposto no presente regulamento por razões previstas no presente regulamento.
Členské štáty nezakážu, neobmedzia alebo nezadržia uvádzanie detergentov a/alebo povrchovo aktívnych látok v detergentoch na trh, ak tieto spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, na základe toho, čo je obsahom tohto nariadenia.

(1) o regulamento (ce) n.o 648/2004, relativo aos detergentes, garante a livre circulação de detergentes no mercado interno, prevendo em simultâneo um elevado nível de protecção do ambiente e da saúde humana, através das regras em matéria de biodegradação final dos tensoactivos para detergentes e de rotulagem dos ingredientes dos detergentes.
(1) nariadením (es) č. 648/2004 o detergentoch sa zabezpečuje voľný pohyb detergentov na vnútornom trhu a popritom sa poskytuje vysoká úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia tým, že sa pre detergenty ustanovujú pravidlá konečnej biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj označovania zložiek detergentov.