Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manteiga, manteiga concentrada ou produtos intermédios destinados a ser incorporados nos produtos finais:
mantequilla, mantequilla concentrada o productos intermedios destinados a ser incorporados a los productos finales:
manteiga de intervenção, manteiga concentrada ou produtos intermédios destinados a ser incorporados em produtos finais:
mantequilla de intervención, mantequilla concentrada o productos intermedios destinados a ser incorporados a los productos finales:
independentemente de ser adoptada ou rejeitada pelas partes, a solução proposta é definitiva, não podendo ser objecto de qualquer revisão.
ya sea aceptada, ya sea rechazada por las partes, la solución propuesta será definitiva y no podrá ser objeto de revisión alguna.
extractos, essências e concentrados de café e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de café
extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café
o bce deverá corrigir ou completar os requisitos tal como solicitado, ou rejeitar o pedido indicando os fundamentos da sua decisão.
el bce podrá entonces corregir o complementar los requisitos conforme a la comunicación recibida, o bien negarse a hacerlo, indicando las razones en que funde su negativa.
deve confirmar a validação da comunicação ou rejeitá-la, indicando os motivos, e deve ter uma função de não repúdio.
debe confirmar la validez de la presentación o rechazar un envío de forma motivada, y disponer de una función de no repudio.