From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
segurança dos utentes da estrada e visibilidade sob diversas condições, como, por exemplo, falta de claridade e condições meteorológicas previsíveis;
seguridad de los usuarios de las carreteras y visibilidad en distintas condiciones, como por ejemplo, en condiciones de oscuridad y en condiciones meteorológicas normales;
por volta das 6h30 da manhã, quando a claridade começa a entrar pelas janelas, ela sai de casa e dirige-se a uma escola nas proximidades.
para cuando dan las 6:30 de la mañana, cuando la luz comienza a entrar por las ventanas, ella parte rumbo a un colegio cercano.
por último , a forma da parte superior do arranha-céus foi alterada , passando a ter um telhado inclinado , o que melhora a forma geral e a claridade do edifício no seu contexto urbano .
por último , se ha modificado la forma de la última planta del rascacielos con la construcción de un nuevo tejado inclinado que mejora la configuración general del edificio y le da más claridad dentro del entorno urbano .
fale com o seu médico se sentir algum dos seguintes efeitos secundários, mesmo que não esteja a tomar risperdal oral. • incontinência urinária durante a noite, urinar frequentemente, corrimento vaginal; • amigdalite, infecção ocular, infecção da pele, infecção por fungos das unhas; • perda de emoções, confusão, diminuição da atenção, perda de consciência, alterações do equilíbrio; 58 • não resposta a estímulos, acidente vascular cerebral, diminuição da circulação cerebral, alterações dos vasos sanguíneos do cérebro, fraqueza repentina ou perda de sensibilidade da face, braços ou pernas, especialmente num dos lados, instantes de discurso sem sentido, pelo mesmo durante 24 horas (chamado acidente vascular cerebral menor ou acidente vascular cerebral); • corrimento ocular, rotação ocular, inchaço do olho, zumbidos, hemorragia do nariz, olho seco, aumento das lágrimas, sensibilidade dolorosa à luz, aumento da pressão no globo ocular, redução da claridade visual; • respiração ruidosa, pneumonia provocada por inalação de alimentos, rouquidão, tosse com expectoração, congestão pulmonar, congestão das vias respiratórias, ruído do pulmão, alterações das vias respiratórias, respiração rápida e pouco profunda; • fezes muito duras, incontinência fecal, desconforto abdominal, sede, inchaço do lábio, inflamação do cólon, redução da saliva; • descoloração da pele, lesão da pele, alterações da pele, prurido. • postura anormal, rigidez das articulações, dor no pescoço, ruptura das fibras musculares e dores musculares; • distúrbios da marcha, edema, aumento da temperatura corporal, alergia a fármacos, alterações do discurso, alterações dos movimentos; • aumento da contagem dos eosinófilos (células brancas que ajudam na alergia e asma), diminuição da creatinina fosfoquinase do sangue; • incapacidade de atingir o orgasmo, alterações da ejaculação, alterações menstruais; • alteração do estado de consciência com diminuição da temperatura corporal e rigidez muscular; • rubor, inflamação da pele oleosa, caspa, erupção cutânea generalizada; • desconforto, arrepios, arrefecimento das braços e pernas, síndroma de abstinência.
61 • ausencia de emociones, confusión, problemas de atención, pérdida de la conciencia, trastorno del equilibrio • ausencia de respuesta a los estímulos, ataque cerebral, disminución del flujo de sangre al cerebro, alteración de un vaso sanguíneo del cerebro, debilidad o entumecimiento repentino de la cara, brazos o piernas, especialmente en un lado, o habla confusa que duran menos de 24 horas (se denominan mini-ataque cerebral o ataque cerebral) • secreción ocular, movimiento de los ojos, hinchazón de los ojos, pitidos en los oídos, hemorragia nasal, sequedad de ojos, aumento del lagrimeo, hipersensibilidad dolorosa a la luz, aumento de la tensión en el globo ocular, disminución de la claridad visual • respiración dificultosa, neumonía causada por aspiración de alimentos, ronquera, tos con esputo, congestión pulmonar, congestión respiratoria pasajera, ruidos crepitantes de los pulmones, trastorno respiratorio pasajero, respiración rápida y superficial • estreñimiento, incontinencia fecal, malestar abdominal, sed, hinchazón de los labios, inflamación del colon, disminución de la saliva • decoloración de la piel, lesión de la piel, trastorno de la piel, engrosamiento de la piel • anomalía en la postura, rigidez de las articulaciones, dolor de cuello, rotura de fibras musculares y dolor muscular • trastorno de la marcha, edema, aumento de la temperatura corporal, alergia a medicamentos, trastorno del habla, trastorno del movimiento • aumento del número de eosinófilos (células blancas especiales de la sangre), aumento de la creatina fosfoquinasa en la sangre • incapacidad para conseguir el orgasmo, trastorno de la eyaculación, trastorno de la menstruación, • alteración de la conciencia con aumento de la temperatura corporal y espasmos musculares • sonrojo, inflamación grasienta de la piel, caspa, erupción por todo el cuerpo • molestias, escalofríos, frialdad en los brazos o piernas, síndrome de abstinencia a medicamentos.