Results for ele e como o meu irmão translation from Portuguese to Spanish

você é como o meu pai.
vos sos como mi padre.

a minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.
mi mano estará firme con él; también mi brazo lo fortalecerá

como o meu senhor é exorável!
mi señor oye, ciertamente, a quien le invoca.

algo bem quentinho como o meu amor recomendou à sua menina
algo caliente como mi hijo ha recomendado a su chica

estou comendo o meu sandwiche.
yo estoy comiendo mi sándwich.

ainda não se sabe onde e como o acampamento de protesto prosseguirá.
no se sabe dónde y cómo seguirá el campo de protesta.

estou falando com o meu amigo.
estoy hablando con mi amigo.

alguém comeu o meu ovo de páscoa.
alguien se comió mi huevo de pascuas.

escolha se e como o mplayer deverá descartar imagens ('frames')
elija cuándo y cómo mplayer debería saltar fotogramas

alguma coisa relacionada com o meu género.
algo sobre mi sexo.

aprendi a jogar tênis com o meu irmão.
aprendí a jugar tenis con mi hermano.

conformidade com as políticas e com o direito da união
conformidad con las políticas y el derecho de la unión

serei alguma vez capaz de verificar o meu correio de pop3 com o & mailody;?
¿en algún momento podré comprobar mi correo electrónico pop3 con & mailody;?

e ao tê-lo terminado e alentado com o meu espírito, prostrai-vos ante ele.
y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de mi espíritu, caed prosternados ante él».

a colheita é efectuada manualmente e com o auxílio de tesouras.
la recogida se realiza a mano, con la ayuda de tijeras.

após consulta ao comité consultivo e com o acordo unânime do conselho,
previa consulta al comité consultivo y con el acuerdo unánime del consejo,

[ aespcr ] e com o regulamento ( ce ) n.º ...
[ aespj ] y en el reglamento ( ce ) nº ...

com o teu auxílio dou numa tropa; com o meu deus salto uma muralha.
contigo desbarataré ejércitos; con mi dios saltaré murallas

ela é casada com o meu pai, mas não é minha mãe. É minha madrasta.
ella está casada con mi papá, pero no es mi mamá. es mi madrastra.

eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.
no me gusta el té, generalmente tomo café en el desayuno.