Results for gozo de licença parental translation from Portuguese to Spanish

nome da licença
nombre de la licencia

cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.
ha cesado el regocijo de nuestro corazón; nuestra danza se ha convertido en duelo

em geral, o uso das marcas registradas da novell exige permissão por escrito ou uma licença.
casi siempre, el uso de las marcas comerciales de novell requiere una licencia o una autorización por escrito.

ativo que goza de garantia
activo titulizado

empréstimo que goza de garantia comunitária
préstamo provisto de una garantía comunitaria

e ele gozará de uma vida prazenteira,
gozará de una vida agradable

9. elementos do activo que gozem de garantia expressa de instituições de crédito da zona a.
9) activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona a;

a empresa comum goza de personalidade jurídica.
personalidad jurídica

certidão de identidade para filho de estrangeiro que goza de privilégios
(documento de identidad para hijos de extranjeros que gozan de privilegios)

os deputados ao parlamento europeu gozam de liberdade e independência.
los diputados serán libres e independientes.

alguns deles gozam de boa saúde, mas não os outros.
algunos de ellos gozan de buena salud, pero no los otros.

o requerente gozou de uma redução voluntária do seu tempo de trabalho?
¿ha reducido el solicitante voluntariamente sus horas de trabajo?

por esse motivo, a alemanha considera que a bav não goza de nenhum tratamento preferencial.
por tanto, según alemania, bav no disfruta de ningún trato de favor.

convenção sobre a prevenção e repressão de infrações contra pessoas gozando de proteção internacional, incluindo os agentes diplomáticos
convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos

o dinamismo dos operadores dsl é explicado pelo facto de gozarem de certas vantagens comparativas relativamente às outras plataformas:
el dinamismo de los operadores de dsl se explica por el hecho de que gozan de algunas ventajas comparativas frente a otras plataformas:

- devem ser suficientemente distintivas e/ou gozarem de uma reputação estabelecida no interior do país terceiro em causa,
- sean suficientemente distintivas y gocen de una sólida reputación en el interior del tercer país en cuestión,