Results for interoperável translation from Portuguese to Spanish

requisitos aplicáveis às medições da velocidade e da distância num comboio interoperável.
los requisitos para las mediciones de velocidad y distancia en un tren interoperable.

estas composições devem ter disponível nas extremidades o engate interoperável de emergência.
estas ramas deberán disponer de acoplamiento interoperable de emergencia en sus extremos.

requisitos aplicáveis a um comboio interoperável numa passagem única num túnel tubular não inclinado.
requisitos para un tren interoperable en una sola pasada por un túnel tubular sin inclinación

a incorporação de um conjunto de funções presentemente nacionais, caso possam ser generalizadas, no núcleo interoperável,
la incorporación del conjunto de las funciones nacionales actuales, cuando se puedan generalizar, dentro del núcleo de interoperabilidad,

prestação interoperável de serviços pan-europeus de administração em linha a administrações públicas, empresas e cidadãos
prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos

requisitos para um comboio interoperável numa única passagem num túnel tubular sem inclinação (caso específico da itália)
requisitos para un tren interoperable en una sola pasada por un túnel tubular sin inclinación (caso específico de italia)

as partes avaliarão as disposições do acordo dois anos após a sua assinatura, à luz das primeiras experiências de desenvolvimento do transporte interoperável transfronteiriço.
las partes evaluarán las disposiciones del presente acuerdo dos años después de su firma, a la luz de las primeras experiencias de desarrollo del transporte interoperable transfronterizo.

a fim de prevenir deslocamentos da via, o material circulante interoperável deverá cumprir os critérios de prud'homme relativos à força transversal máxima
para evitar los desplazamientos de la vía, el material rodante interoperable deberá cumplir los criterios de prud'homme sobre fuerzas transversales máximas.

a solução não está, assim, conforme nem com a classe a nem com a classe b e não é interoperável.
por lo tanto, la solución no es conforme ni con la clase a ni con la clase b y no es interoperable.

deverão ser previstas outras medidas horizontais para apoiar a prestação interoperável destes serviços, mediante a criação ou a melhoria de serviços de infra-estruturas.
deben tomarse otras medidas horizontales para apoyar la prestación interoperable de dichos servicios creando o reforzando servicios de infraestructura.

se isto não for possível, a linha não pode ser declarada interoperável no que se refere ao subsistema «controlo-comando».
si esto no es posible, la línea no podrá declararse interoperable por lo que se refiere al subsistema de control-mando.

as instalações fixas de abastecimento de água na rede interoperável devem ser alimentadas com água potável em conformidade com a directiva 98/83/ce.
el equipo fijo para el aprovisionamiento de agua en la red interoperable será abastecido con agua potable que cumpla los requisitos de la directiva 98/83/ce.

componentes interoperáveis que não possuem uma declaração «ce»
componentes de interoperabilidad sin declaración ce