Results for mar calmo nunca fez bom marinh... translation from Portuguese to Spanish

nível do mar calmo
nivel del mar en calma

o quê? É sério que você nunca fez isso?
¡qué! ¿es en serio que nunca hiciste eso?

se nunca fez um curso de inglês, como domina tão bem o idioma?
si nunca hiciste un curso de inglés, ¿cómo dominás tan bien el idioma?

em primeiro lugar, convém salientar que não existe qualquer decisão ou inquérito correspondentes relativos a um abuso de posição dominante ao abrigo das regras comunitárias em matéria de concorrência, e que o autor da denúncia nunca fez referência a qualquer decisão neste sentido ao abrigo de disposições nacionais na matéria.
en primer lugar, es preciso observar que en la normativa de la ue en materia de competitividad no existe ninguna decisión o investigación relativas al abuso de posición dominante, y que el demandante tampoco indicó ninguna decisión al respecto en las normativa nacionales en materia de competitividad.

a este respeito, recorde-se que, embora tenham sido solicitados dados pertinentes e factuais acerca de diversos elementos do produto em causa em várias fases do inquérito, a empresa nunca fez qualquer tentativa para apresentar uma proposta de discriminação conclusiva.
se recuerda a este respecto que, aunque se solicitaron, en distintas fases de la investigación, datos reales pertinentes sobre los precios de diversos elementos del producto afectado, la empresa nunca hizo nada por presentar una propuesta de desglose convincente.

(113) em primeiro lugar, convém salientar que não existe qualquer decisão ou inquérito correspondentes relativos a um abuso de posição dominante ao abrigo das regras comunitárias em matéria de concorrência, e que o autor da denúncia nunca fez referência a qualquer decisão neste sentido ao abrigo de disposições nacionais na matéria.
(113) en primer lugar, cabe señalar que no existe ninguna decisión o investigación al respecto con arreglo a la normativa de la ce sobre competencia, ni el denunciante ha señalado ninguna decisión con arreglo a normativas nacionales sobre competencia.